你nǐ要yào不bú要yào休xiū息xī一yí下xià？

意味

ちょっと休む？

解説

疲れが見える相手に短い休みを提案する表現。断られることもあるので、丁寧に言う場面では言い方を柔らかくする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、運動などで疲れている様子の相手を気遣い、小休止を提案する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、相手に無理をさせないための温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 你要休息一下吗？

  少し休みますか？　（疑問詞を使った表現で、より直接的な尋ね方です。）

• 稍微休息一下吧。

  少し休みましょう。　（相手を促して一緒に休もうと提案する言い方です。）

• 您要不要休息一下？

  少しお休みになられますか？　（敬称を使い、目上の人へ丁寧に気遣いを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  はい、ありがとう。

• 我没事，还可以继续。

  大丈夫です、まだ続けられます。

• 不用了，我想先把这个做完。

  大丈夫です、先にこれを終わらせたいです。

よくある間違い

• ✕ 你要不要休息一回？

  ○ 你要不要休息一下？

  「少し休む」という動作の短さには「一下」を使います。