无wú华huá

意味

  • 形 飾り気がないかざりけがない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng语yǔ言yán无wú华huá,却què很hěn感gǎn人rén。

この文章は飾り気のない言葉で書かれているが、とても感動的だ。

コアイメージ

外側のきらびやかさを足さず、素のままの落ち着きが前に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu华huá丽lì的de装zhuāng饰shì或huò形xíng式shì,显xiǎn得de朴pǔ素sù自zì然rán,不bù追zhuī求qiú外wài表biǎo上shàng的de光guāng彩cǎi

語源

无华は、「无」(ない)と「华」(華やかさ、光彩)を組み合わせ、表面の華やかさがないことを表す語

コラム

  • 中国語では文章や話し方を評するときにも使われ、飾り気がないことを欠点としてではなく、自然で落ち着いた持ち味として述べる場合がある

素sù朴piáo

意味

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de装zhuāng修xiū很hěn素sù朴pǔ。

このレストランの内装はとても素朴だ。

コアイメージ

手を加えすぎず、ありのままに近いイメージ

中国語での定義

不bù追zhuī求qiú华huá丽lì,保bǎo持chí自zì然rán简jiǎn单dān的de状zhuàng态tài,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、生shēng活huó方fāng式shì或huò事shì物wù的de外wài表biǎo。

語源

素朴は、「素」が飾りのないことを、「朴」が切り取ったままの木を表し、手を加えすぎていない自然な様子を示す語

コラム

  • 「素朴」と「朴素」はどちらも飾り気の少なさを表すが、「素朴」は自然さや人柄にも目が向き、「朴素」は服装や生活の質素さを指す場面が多い

朴pǔ实shí无wú华huá

意味

  • 成語・慣用句 飾り気がないかざりけがない
  • 成語・慣用句 質実だしつじつだ

例文

他tā的de文wén章zhāng语yǔ言yán朴pǔ实shí无wú华huá,却què很hěn感gǎn人rén。

彼の文章の言葉遣いは飾り気がないが、とても感動的だ。

コアイメージ

外見の華やかさより、素直さや中身が前に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò文wén章zhāng等děng不bù追zhuī求qiú华huá丽lì的de外wài表biǎo,显xiǎn得de简jiǎn单dān自zì然rán、真zhēn实shí诚chéng恳kěn

語源

朴实无华は、「朴实」が質素で飾らず誠実な様子、「无华」が華美でない様子を表す組み合わせで、見せかけの華やかさを抑えた人柄や表現を指す成語

コラム

  • 朴实无华は、特に文章や言葉を評するときに使われ、表現が華麗でなくても内容や気持ちが伝わる場合を表せるため、「粗雑」とは異なり肯定的な評価になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ