頭を抱える

中国語
意味
例文
一个头两个大
頭を抱える
这么多问题真让我一个头两个大。
こんなに問題が多いと本当に頭を抱えてしまう。
抱头
頭を抱える
他双手抱头蹲在地上。
彼は両手で頭を抱えて地面にしゃがんでいる。
搔头抓耳
頭をかきむしる
他急得搔头抓耳，不知道怎么办。
彼は焦って頭をかきむしり、どうすればよいか分からなかった。

一yī个gè头tóu两liǎng个gè大dà

意味

  • 成語・慣用句 頭を抱えるあたまをかかえる
  • 成語・慣用句 手に負えないてにおえない
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

这zhè么me多duō问wèn题tí真zhēn让ràng我wǒ一yí个gè头tóu两liǎng个gè大dà。

こんなに問題が多いと本当に頭を抱えてしまう。

コアイメージ

いくつもの厄介ごとに一人で押しつぶされそうになる感覚

中国語での定義

一yí个gè人rén要yào处chǔ理lǐ很hěn多duō麻má烦fán的de事shì情qíng，觉jué得de非fēi常cháng为wéi难nán和hé无wú奈nài

語源

一个头两个大は、「一个头」と「两个大」を組み合わせ、頭は一つなのに大きな負担が重なっているように表すことで、手に負えず途方に暮れる状態を示す成語

コラム

  • この語は自分の気持ちだけでなく、「这些工作让我一个头两个大」のように、仕事や用事が人を困らせる構文でも使われる

抱bào头tóu

意味

  • 動 頭を抱えるあたまをかかえる

例文

他tā双shuāng手shǒu抱bào头tóu蹲dūn在zài地dì上shàng。

彼は両手で頭を抱えて地面にしゃがんでいる。

コアイメージ

両手で自分の頭を包むように支える動き

中国語での定義

用yòng双shuāng手shǒu抱bào住zhù自zì己jǐ的de头tóu

語源

抱头は、「抱」が何かを腕や手で支える動作を、「头」が頭を表し、2つを組み合わせて頭を両手で抱える動作を表す語

コラム

  • 中国語の成語「抱头鼠窜」では、頭を抱えたまま逃げる様子から、あわてて逃げる意味になるため、「抱头」は悩むという抽象的な意味より、まず実際の動作として捉える語

搔sāo头tóu抓zhuā耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 頭をかきむしるあたまをかきむしる
  • 成語・慣用句 頭を抱えるあたまをかかえる

例文

他tā急jí得dé搔sāo头tóu抓zhuā耳ěr，不bù知zhī道dào怎zěn么me办bàn。

彼は焦って頭をかきむしり、どうすればよいか分からなかった。

コアイメージ

焦りや困惑が体の動きに表れ、頭や耳を何度もかく様子

中国語での定義

形xíng容róng因yīn着zháo急jí或huò困kùn惑huò而ér不bù停tíng地dì抓zhuā挠náo头tóu和hé耳ěr朵duǒ，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

搔头抓耳は、「搔头」と「抓耳」を並べた成語で、頭や耳をかく動作から、落ち着かず困り果てる様子を表すようになった

コラム

  • 日本語の「頭をかきむしる」よりも、頭だけでなく耳までかく姿を描く表現で、急いでいるのに方法が分からない場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ