牛niú性xìng

意味

  • 名 頑固さがんこさ

例文

他tā有yǒu一yì股gǔ牛niú性xìng,谁shuí也yě劝quàn不bú动dòng他tā。

彼には頑固さがあり、誰も彼を説得できない。

コアイメージ

他人の意見を受け入れず、意志を曲げない気質

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén固gù守shǒu自zì己jǐ的de意yì见jiàn,不bù肯kěn接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn或huò劝quàn告gào

語源

牛性は、「牛」の動かしにくい動物としての印象と、「性」の気質という意味が結びついた語で、牛のような性質を人の強い固執にたとえた表現

コラム

  • 「牛性」は一時的に機嫌が悪いことではなく、その人の持ち前の気質を表すため、同じ人が何度も説得に応じない場面をまとめて説明できる語

犟jiàng劲jìn

意味

  • 名 頑固さがんこさ
  • 名 意地いじ

例文

他tā一yí犯fàn犟jiàng劲jìn,谁shuí劝quàn也yě不bù听tīng。

彼は一度頑固になると、誰が言っても聞かない。

コアイメージ

自分の考えを曲げず、外からの言葉を押し返す力

中国語での定義

固gù执zhí地dì坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ,不bú愿yuàn听tīng从cóng别bié人rén劝quàn告gào的de脾pí气qì或huò劲jìn头tóu。

語源

犟劲は、「犟」が頑固で人の言うことを聞かない様子を表し、「劲」が力や勢いを表す組み合わせで、頑固に押し通す力を指す語

コラム

  • 「犟劲」は「坚持」のように努力をほめる語ではなく、相手に反対されても譲らない場面で、やや困った性質として使われることが多い

牛niú脾pí气qì

意味

  • 名 頑固さがんこさ

例文

他tā有yǒu一yì股gǔ牛niú脾pí气qì,谁shuí劝quàn也yě不bù听tīng。

彼は頑固な気性で、誰が忠告しても聞かない。

コアイメージ

周囲から働きかけられても、自分のやり方を押し通す硬さ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén很hěn固gù执zhí,坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ,别bié人rén劝quàn说shuō他tā也yě不bù容róng易yì改gǎi变biàn

語源

牛脾气は、「牛」が示す頑固で扱いにくい印象に、「脾气」を組み合わせた語で、牛のような気質を持つことを表す複合語

コラム

  • 牛脾气にはやや否定的な響きがあるが、親しい間柄では、その人の変わらない性格をからかう軽い言い方にもなる

「頑固さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ