杂zá流liú

意味

  • 名 非正規登用の官吏ひせいきとうようのかんり
  • 名 非正統派ひせいとうは

例文

古gǔ代dài的de杂zá流liú,地dì位wèi通tōng常cháng不bù高gāo。

古代の非正規登用の官吏は、通常、地位が高くなかった。

コアイメージ

正統な官界の外側に置かれた官吏のまとまり

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ非fēi正zhèng途tú出chū身shēn、通tōng过guò其qí他tā方fāng式shì进jìn入rù官guān场chǎng的de官guān吏lì

語源

杂流は、「杂」が正統な一つの系統にまとまらないことを示し、「流」が身分や種類の区分を表すため、正統な系統とは別の官吏の区分を表す語

コラム

  • 「杂流」は官職の仕事内容ではなく、官吏になった経路を表す語で、古文では「正途」と対にして扱われることが多く、地位が高くない場合も多い

野yě路lù子zi

意味

  • 名 非正統派ひせいとうは
  • 名 非正攻法ひせいこうほう
  • 名 独学者どくがくしゃ

例文

这zhè个ge野yě路lù子zi医yī生shēng很hěn有yǒu经jīng验yàn。

この非正統派の医師は経験が豊富だ。

コアイメージ

公的な本道から外れた経路で身につけた方法や、その経路を通る人を示す感覚

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò非fēi正zhèng规guī途tú径jìng学xué会huì本běn领lǐng或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng的de人rén,也yě指zhǐ不bú正zhèng规guī的de做zuò法fǎ

語源

野路子は、『路子』が道や方法を表すところに、『野』を加えて正規の本道から外れた経路を示す複合語で、そこから独学的な人や非正規の方法を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「野」という字から野外活動を連想しやすいが、中国語の「野路子」で問題になるのは場所ではなく、学習や仕事に至る経路の型であり、人物にも方法にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ