非凡である

中国語
意味
例文
超尘拔俗
俗世を超越する
他的画风超尘拔俗，令人难忘。
彼の画風は俗世を超越していて、忘れがたい。
倜傥不群
非凡である
他才华出众，倜傥不群，深受同学喜爱。
彼は才能に恵まれ、非凡で、同級生に深く慕われている。
超世拔俗
世俗を超越する
他的见解超世拔俗，令人敬佩。
彼の見解は世俗を超越しており、敬服させられる。

超chāo尘chén拔bá俗sú

意味

  • 成語・慣用句 俗世を超越するぞくせをちょうえつする
  • 成語・慣用句 俗気がないぞっけがない
  • 成語・慣用句 非凡であるひぼんである
  • 成語・慣用句 高潔であるこうけつである

例文

他tā的de画huà风fēng超chāo尘chén拔bá俗sú，令lìng人rén难nán忘wàng。

彼の画風は俗世を超越していて、忘れがたい。

コアイメージ

世間の俗っぽさを振り切り、清らかで並外れた高みへ抜けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de气qì息xī，具jù有yǒu高gāo雅yǎ、独dú特tè而ér不bù平píng凡fán的de特tè点diǎn

語源

超尘拔俗は、「超尘」が俗世のけがれを越えることを示し、「拔俗」が俗っぽいあり方から抜け出すことを示す、二つのまとまりが結びついた成語

コラム

  • 「超凡脱俗」と近い意味を持つが、「超尘拔俗」は世俗の俗気から離れる面が前に出やすく、人物だけでなく芸術や文章の雰囲気を評する場面でも用いられる表現

倜tì傥tǎng不bù群qún

意味

  • 成語・慣用句 非凡であるひぼんである
  • 成語・慣用句 風采が洒脱であるふうさいがしゃだつである

例文

他tā才cái华huá出chū众zhòng，倜tì傥tǎng不bù群qún，深shēn受shòu同tóng学xué喜xǐ爱ài。

彼は才能に恵まれ、非凡で、同級生に深く慕われている。

コアイメージ

才能やふるまいが人並みを大きく上回り、型にはまらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái华huá、举jǔ止zhǐ或huò气qì质zhì非fēi常cháng出chū众zhòng，不bù同tóng于yú一yì般bān人rén

語源

倜傥不群は、「倜傥」が才能があり、のびのびしている様子、「不群」が普通の人とは違う様子を表し、合わせて才能や人柄が人並み外れている人を表す成語

コラム

  • 「不群」は人付き合いを避ける意味ではなく、ここでは普通の人とは違って優れているという意味で、人物をほめるときに使うことが多い

超chāo世shì拔bá俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世俗を超越するせぞくをちょうえつする
  • 成語・慣用句 非凡であるひぼんである

例文

他tā的de见jiàn解jiě超chāo世shì拔bá俗sú，令lìng人rén敬jìng佩pèi。

彼の見解は世俗を超越しており、敬服させられる。

コアイメージ

世間一般の価値観を越え、独自の高さに達している

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn格gé或huò作zuò品pǐn风fēng格gé超chāo越yuè世shì俗sú，显xiǎn得de非fēi凡fán而ér不bù平píng常cháng

語源

超世拔俗は、「超」が超えること、「世」が世間、「拔」が抜き出ること、「俗」が世俗を指し、世間の通例から抜き出たあり方を表す成語

コラム

  • 「超世拔俗」は、単に珍しいという意味ではなく、世俗から距離を置いた高い見識や独特の風格をほめる文脈で現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ