打dǎ工gōng人rén

意味

例文

每měi天tiān早zǎo上shàng,打dǎ工gōng人rén都dōu赶gǎn着zhe上shàng班bān。

毎朝、労働者は急いで出勤する。

コアイメージ

人に雇われて働き、給料で暮らす人の姿

中国語での定義

指zhǐ靠kào给gěi别bié人rén工gōng作zuò来lái获huò得dé收shōu入rù的de人rén,也yě常cháng用yòng来lái称chēng呼hū自zì己jǐ或huò调tiáo侃kǎn普pǔ通tōng上shàng班bān族zú

語源

打工人は、「打工」と「人」を組み合わせた語で、「打工」は人に雇われて働くこと、「人」はその働き手を表す

コラム

  • 「打工人,打工魂」という言い回しは、働く人の毎日を少し自嘲的に表すネット表現で、会社員にも使われるため、肉体労働者だけを指す語ではない

打dǎ工gōng仔zǎi

意味

  • 名 雇われ人やとわれにん
  • 名 賃金労働者ちんぎんろうどうしゃ
  • 名 勤め人つとめにん

例文

他tā只zhǐ是shì个gè普pǔ通tōng的de打dǎ工gōng仔zǎi。

彼はただの普通の雇われ人だ。

コアイメージ

雇い主のもとで働き、給料を受け取る立場

中国語での定義

指zhǐ受shòu雇gù于yú别bié人rén或huò公gōng司sī、靠kào领lǐng取qǔ工gōng资zī生shēng活huó的de人rén,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ,有yǒu时shí带dài有yǒu自zì嘲cháo或huò轻qīng微wēi调tiáo侃kǎn的de意yì味wèi

語源

打工仔は、「打工」が給料をもらって働くこと、「仔」が人を表すくだけた接尾辞で、合わせて雇われて働く人を表す語

コラム

  • 打工仔は口語的な表現で、本人が自分を少し低く見せるように使うこともあるため、正式な書類や改まった場面では「员工」などの表現が選ばれやすい

雇gù工gōng

意味

  • 名 雇用労働者こようろうどうしゃ
  • 名 雇われ人やとわれにん
  • 名 賃金労働者ちんぎんろうどうしゃ

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng的de雇gù工gōng都dōu按àn月yuè领lǐng取qǔ工gōng资zī。

この工場の雇用労働者は皆、月ごとに賃金を受け取る。

コアイメージ

人に雇われて働き、給料を受け取る立場

中国語での定義

被bèi别bié人rén雇gù来lái劳láo动dòng并bìng领lǐng取qǔ工gōng资zī的de人rén

語源

雇工は、「雇」が人を雇うことを、「工」が仕事や労働を表すことから、雇われて働く人を表す組み合わせ

コラム

  • 「雇工」の「工」は工場だけを指さず、農作業や建設作業なども含むため、職種ではなく雇われて働く立場に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ