从cóng属shǔ

意味

  • 動 従属するじゅうぞくする
  • 動 付属するふぞくする
  • 動 隷属するれいぞくする

例文

在zài这zhè个ge体tǐ系xì中zhōng,地dì方fāng机jī构gòu从cóng属shǔ于yú中zhōng央yāng部bù门mén。

この制度では、地方機関は中央部門に従属している。

コアイメージ

上位の組織や力に結びつき、自分だけでは独立していない状態になるイメージ

中国語での定義

依yī附fù于yú某mǒu个gè组zǔ织zhī、系xì统tǒng或huò力lì量liàng,不bù能néng完wán全quán独dú立lì存cún在zài

語源

从属は、「从」の従う意味と「属」の所属する意味が結びつき、何かに従ってその一部になる関係を表す語

コラム

  • 中国語では「从属于+組織・制度」の形がよく使われ、後ろの「于」が従属する相手を示すため、関係の向きを文の中でつかみやすい語

统tǒng属shǔ

意味

  • 動 隷属するれいぞくする

例文

这zhè些xiē部bù门mén都dū统tǒng属shǔ同tóng一yì机jī构gòu。

これらの部門はすべて同じ機関に隷属している。

コアイメージ

上の組織にまとめて管理され、その下に属する関係

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè部bù门mén、机jī构gòu或huò单dān位wèi在zài组zǔ织zhī关guān系xì上shàng属shǔ于yú上shàng级jí,并bìng受shòu上shàng级jí统tǒng一yì管guǎn理lǐ

語源

统属は、全体をまとめる「统」と、ある所に属して下位にあることを表す「属」を組み合わせた語で、上位組織の管理下に置かれる関係を表す

コラム

  • 统属は人どうしの所属よりも、部門・機関・部隊などの組織がどの上位組織の下にあるかを述べるときに使われる硬い書き言葉

领lǐng属shǔ

意味

例文

コアイメージ

上位の主体に管轄され、そこに帰属する位置

中国語での定義

属shǔ于yú某mǒu个gè上shàng级jí组zǔ织zhī或huò政zhèng权quán,并bìng接jiē受shòu它tā的de管guǎn理lǐ

語源

领属は、「领」の管轄する側と「属」のその管轄下に入る側を組み合わせた語で、所属と管理が一体になった関係を表す語

コラム

  • 「领属」は人の所属先を軽く述べる語というより、土地・地域・機関などの帰属先と管理主体を示す硬い表現として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ