邻lín舍shè

意味

例文

那nà位wèi邻lín舍shè很hěn热rè心xīn。

あの隣人はとても親切だ。

コアイメージ

家と家の近さから生まれる近隣関係

中国語での定義

住zhù处chù相xiāng近jìn的de人rén或huò邻lín近jìn的de人rén家jiā

語源

邻舍は、「邻」と「舍」を組み合わせた語で、「邻」は近く接すること、「舍」は住居を表し、近隣にある家とそこに住む人を指す

コラム

  • 舍は現代中国語で「捨てる」の意味にもなるが、邻舍では住居を表すため、意味を取り違えやすい「舍」の用法を見分ける手がかりになる

隔gé邻lín

意味

例文

隔gé邻lín住zhù着zhe一yí位wèi老lǎo人rén。

隣家に老人が一人住んでいる。

コアイメージ

境目を挟んで、すぐそばの隣家や隣人にあたる範囲

中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu处chù相xiāng邻lín的de房fáng屋wū或huò住zhù在zài那nà里lǐ的de邻lín居jū

語源

隔邻は、「隔」が隔たりや境目を示し、「邻」が隣り合う人や場所を表す複合語で、隔たりの向こう側にある隣を表す成り立ち

コラム

  • 隔邻は日本語の「隣家」に近く、建物のすぐ隣を指す場面で使われる語で、遠くの近隣全体を指す語とは範囲が異なる

邻lín家jiā

意味

  • 名 隣家りんか

例文

コアイメージ

生活の場が隣り合い、家どうしの近さが意識されるイメージ

中国語での定義

离lí自zì己jǐ家jiā很hěn近jìn、和hé自zì己jǐ家jiā相xiāng邻lín的de家jiā庭tíng或huò住zhù宅zhái

語源

邻家は、「邻」が隣り合う位置を表し、「家」が住居や家庭を表すため、2つの語素が結びついて隣の家を表す語

コラム

  • 中国語では「邻家女孩」のように、邻家を人の前に置いて隣の家に住む身近な人物を表す言い方があり、日本語の「隣家」よりも人の印象まで広げて使われることがある

间jiān壁bì

意味

  • 名 隣家りんか

例文

我wǒ家jiā间jiān壁bì住zhù着zhe一yí位wèi老lǎo人rén。

私の隣家には老人が一人住んでいる。

コアイメージ

壁を一枚はさんで、すぐ隣にある家やそこに暮らす人

中国語での定義

指zhǐ隔gé着zhe一yí面miàn墙qiáng、紧jǐn挨āi着zhe某mǒu处chù的de邻lín家jiā,也yě可kě指zhǐ住zhù在zài邻lín家jiā的de人rén

語源

间壁は、「间」が間にある空間や隔たりを、「壁」が家や部屋の境目を表し、二つを合わせて壁の向こうの隣家を表す語になったもの

コラム

  • 「间壁」は建物そのものだけでなく隣家の住人を表す場合もあるが、「我家间壁住着一位老人」では「间壁」が老人を直接指すのではなく、老人が住む隣の場所を示している

「隣家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ