比bǐ邻lín

意味

例文

那nà两liǎng家jiā店diàn比bǐ邻lín而ér立lì。

その二軒の店は隣り合って建っている。

コアイメージ

場所や住まいが近くに並び、隣同士の位置にある状態

中国語での定義

两liǎng个gè地dì方fāng或huò住zhù处chù彼bǐ此cǐ相xiāng邻lín,距jù离lí很hěn近jìn;也yě可kě指zhǐ住zhù在zài附fù近jìn

語源

比邻は、「比」が二つのものが並んで近いことを表し、「邻」は「阝」で場所や集落に関わる意味を示し、「令」で音を表すため、近くに隣り合う関係を示す複合語

コラム

  • 「海内存知己,天涯若比邻」は王勃の『滕王閣序』の一節で、知己がいれば遠い場所にいても隣人のように感じられるという意味を持ち、比邻の空間的な近さが心の距離にも広がる

邻lín接jiē

意味

  • 動 隣り合うとなりあう

例文

北běi京jīng邻lín接jiē河hé北běi省shěng。

北京は河北省と隣り合っている。

コアイメージ

二つの範囲が境界を共有して、切れ目なくつながる状態

中国語での定義

两liǎng个gè地dì方fāng或huò事shì物wù相xiāng互hù靠kào近jìn并bìng直zhí接jiē连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

邻接は、「邻」が隣り合うことを、「接」がつながることを示す組み合わせで、隣り合うもの同士が境界で接する意味を表す語

コラム

  • 行政区画や国土について使うと、単に距離が近いのではなく、境界を共有していることまで表せるため、「北京邻接河北省」のような地理の説明で役立つ

相xiāng邻lín

意味

  • 形 隣り合うとなりあう

例文

这zhè两liǎng间jiān相xiāng邻lín的de房fáng间jiān都dōu很hěn安ān静jìng。

この隣り合う二つの部屋はどちらも静かだ。

コアイメージ

並びの中で、ものとものの間に別のものをはさまないイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù按àn照zhào一yí定dìng顺shùn序xù直zhí接jiē挨āi在zài一yì起qǐ

語源

相邻は、「相」が互いに関わることを示し、「邻」が隣人や隣の場所を表すため、二つ以上のものが隣同士になる関係を表す複合語

コラム

  • 「相邻」は「近い」だけでなく、直接となりにあることを表すため、近くにあるだけの「邻近」や「附近」とは使い分けられる語

接jiē壤rǎng

意味

例文

两liǎng个gè国guó家jiā接jiē壤rǎng。

二つの国は隣接している。

コアイメージ

二つの土地が境界線をはさんで直接つながるイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè国guó家jiā、地dì区qū或huò地dì方fāng彼bǐ此cǐ相xiāng邻lín,共gòng同tóng拥yōng有yǒu一yí段duàn边biān界jiè

語源

接壤は、「接」がつながることを示し、「壤」が土地を示すため、土地と土地が直接つながっている状態を表す語

コラム

  • 接壤の主語には国・省・地域などが置かれ、「两国接壤」のように領土の関係を表す文で使われるため、人や日用品の隣り合いには通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ