保bǎo护hù色sè

意味

  • 名 保護色ほごしょく
  • 名 隠れみのかくれみの

例文

许xǔ多duō昆kūn虫chóng靠kào保bǎo护hù色sè保bǎo护hù自zì己jǐ。

多くの昆虫は保護色で身を守る。

コアイメージ

背景にまぎれて輪郭を目立たなくし、敵から身を隠す外見

中国語での定義

动dòng物wù或huò其qí他tā生shēng物wù借jiè助zhù与yǔ环huán境jìng相xiāng似sì的de颜yán色sè和hé花huā纹wén遮zhē掩yǎn身shēn体tǐ,以yǐ保bǎo护hù自zì己jǐ

語源

保护色は、「保护」が身を危険から守ることを、「色」が目に見える色や模様を表し、色や模様を利用して身を守るものを表す複合語

コラム

  • 自然界の「保护色」は、動物が自分で服などを身につけることではなく、体の色や模様によって周囲にまぎれる現象を指し、人が姿を変えて隠れる場合には「伪装」が使われやすい

遮zhē羞xiū布bù

意味

  • 名 隠れみのかくれみの
  • 名 恥部を隠す布ちぶをかくすぬの

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé成chéng了le掩yǎn盖gài问wèn题tí的de遮zhē羞xiū布bù。

この改革は問題を隠す隠れみのになった。

コアイメージ

人目に触れさせたくない部分を、見せかけの覆いで隠す働き

中国語での定義

指zhǐ遮zhē住zhù羞xiū处chù的de布bù,也yě比bǐ喻yù为wèi了le不bú让ràng人rén看kàn到dào问wèn题tí或huò丑chǒu事shì而ér采cǎi取qǔ的de掩yǎn盖gài手shǒu段duàn

語源

遮羞布は、「遮羞」が恥を隠すこと、「布」がそのための布を表す組み合わせで、実際に恥部を覆う布から、都合の悪い事実を隠すものを指す比喩となった語

コラム

  • 遮羞布は比喩で使うと、隠す側が問題を解決せず外観だけ整えている含みを持ちやすく、「最后一块遮羞布」のように最後の取り繕いを指すこともある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ