闸zhá门mén

意味

例文

洪hóng水shuǐ时shí,工gōng作zuò人rén员yuán及jí时shí关guān闭bì了le闸zhá门mén。

洪水のとき、係員はすぐに閘門を閉めた。

コアイメージ

水の流れをせき止め、必要に応じて通す境目

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài水shuǐ道dào、河hé道dào或huò水shuǐ库kù等děng处chù,用yòng来lái拦lán截jié、调tiáo节jié或huò放fàng行xíng水shuǐ流liú的de门mén

語源

闸门は、「闸」が「門」と「甲」から成る形声字で、「門」が出入りを制限する構造を表し、「甲」が音を示す語であり、「门」を加えた闸门は水を通したり止めたりする門を表す複合語

コラム

  • 日本語の「閘門」は船を通すために水位を調整する設備を指すことが多い一方、中国語の闸门は水路やダムなどの水の流れを開閉する門全般を指し、船の通航設備に限られない

水shuǐ门mén

意味

例文

这zhè座zuò水shuǐ门mén可kě以yǐ控kòng制zhì河hé水shuǐ流liú量liàng。

この水門は川の水量を調節できる。

コアイメージ

水路を区切る開閉式の設備によって、水の動きを管理するイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài河hé流liú或huò水shuǐ渠qú上shàng,能néng够gòu开kāi关guān并bìng调tiáo节jié水shuǐ流liú的de设shè施shī

語源

水门は、水を意味する「水」に、門や出入口を意味する「门」を結びつけた語で、水が流れる場所に設ける開閉式の仕切りを表す

コラム

  • 日本語でも知られる「ウォーターゲート事件」は、中国語で「水门事件」と表記されるが、この場合の「水门」は設備の説明ではなく、ワシントンの施設名をもとにした事件名

船chuán闸zhá

意味

  • 名 船閘
  • 名 閘門こうもん

例文

这zhè座zuò船chuán闸zhá每měi天tiān通tōng过guò很hěn多duō船chuán只zhī。

この船閘を毎日多くの船が通過する。

コアイメージ

水位の段差を船ごと移す仕切り

中国語での定義

一yì种zhǒng建jiàn在zài水shuǐ道dào上shàng的de设shè施shī,通tōng过guò改gǎi变biàn闸zhá室shì里lǐ的de水shuǐ位wèi,使shǐ船chuán只zhī在zài不bù同tóng水shuǐ位wèi之zhī间jiān通tōng行xíng

語源

船闸は、「船」を表す「船」と、水をせき止める門を表す「闸」からなる複合語で、船を水位の段差の先へ移す設備を表す

コラム

  • パナマ運河のように水位差のある運河では、船闸で船を一度囲み、中の水を増減させて次の水路へ進ませる仕組みが使われる

「閘門」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ