过guò门mén

意味

例文

她tā明míng天tiān就jiù要yào过guò门mén了le。

彼女は明日、嫁入りする。

コアイメージ

花嫁が婚家の門をくぐり、夫の家の一員になるイメージ

中国語での定義

女nǚ子zǐ结jié婚hūn后hòu到dào丈zhàng夫fū家jiā里lǐ生shēng活huó

語源

过门は、「过」が通り過ぎること、「门」が家の出入り口を表し、花嫁が夫の家の門をくぐることから、嫁入りを表す複合語

コラム

  • 「过门」は婚姻そのものを表す「结婚」よりも、花嫁が夫の家に入る場面に焦点があり、「她明天就要过门了」のように嫁入りを間近に控えた文脈で使われる表現

间jiàn奏zòu

意味

  • 名 間奏かんそう

例文

这zhè首shǒu歌gē的de间jiàn奏zòu很hěn优yōu美měi。

この歌の間奏はとても美しい。

コアイメージ

歌の流れの途中に置かれる、楽器中心のつなぎの部分

中国語での定義

歌gē曲qǔ中zhōng连lián接jiē前qián后hòu两liǎng个gè歌gē唱chàng部bù分fèn的de器qì乐yuè演yǎn奏zòu段duàn落luò,通tōng常cháng不bú唱chàng歌gē词cí

語源

间奏は、「间」が二つの部分のあいだを、「奏」が音楽を演奏することを示す組み合わせで、歌唱部分の途中に置かれる演奏を表す語

コラム

  • 中国語の歌詞動画や曲の構成表示で「间奏」と出た場合は、次の歌詞が始まるまで歌わずに待つ区間を示すことが多く、歌詞を見失わない手がかりになる

插chā曲qǔ

意味

  • 名 挿話そうわ
  • 名 間奏かんそう

例文

这zhè次cì争zhēng论lùn只zhǐ是shì旅lǚ行xíng中zhōng的de一yí个gè小xiǎo插chā曲qǔ。

今回の口論は旅行中の小さな挿話にすぎない。

コアイメージ

進行中の本筋に一時的に入り込むもの

中国語での定義

指zhǐ在zài主zhǔ要yào事shì情qíng进jìn行xíng时shí插chā入rù的de一yí个gè事shì件jiàn或huò片piàn段duàn,也yě指zhǐ电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng作zuò品pǐn中zhōng的de插chā入rù歌gē曲qǔ

語源

插曲は、「插」が差し込むこと、「曲」が歌や曲を表すことから、もとは作品の途中に差し込む音楽を指し、そこから本筋の途中に起こる出来事や場面の意味へ広がった語

コラム

  • 「生活中的小插曲」のように使うと、人生や旅行などの本来の流れに加わった小さな出来事を表し、必ずしも悪い事件を指さない点が特徴

「間奏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ