長旅

中国語
意味
例文
远途
長旅
这次远途旅行需要提前准备。
今回の長旅には、前もって準備が必要だ。
奥德赛
冒険の旅
这次穿越沙漠是一场真正的奥德赛。
今回の砂漠横断は、本当の冒険の旅だった。
远路
遠路
他不辞远路，专程来看望老师。
彼は遠路をいとわず、わざわざ先生を訪ねた。

远yuǎn途tú

意味

  • 名 長旅ながたび

例文

这zhè次cì远yuǎn途tú旅lǚ行xíng需xū要yào提tí前qián准zhǔn备bèi。

今回の長旅には、前もって準備が必要だ。

コアイメージ

遠い目的地へ向かう長い移動

中国語での定義

指zhǐ前qián往wǎng远yuǎn处chù的de长zhǎng距jù离lí旅lǚ行xíng

語源

远途は、「远」が遠方を、「途」が目的地までの道のりを示す複合語で、遠方へ向かう旅を表す意味になったもの

コラム

  • 「远途」と「长途」はどちらも距離のある移動に使うが、「远途」は目的地が遠いことに目が向き、「长途」は長距離バスを表す「长途汽车」のように移動の長さや区間にも使われる語

奥ào德dé赛sài

意味

  • 名 冒険の旅ぼうけんのたび
  • 名 長旅ながたび
  • 名 苦難の旅くなんのたび

例文

这zhè次cì穿chuān越yuè沙shā漠mò是shì一yì场cháng真zhēn正zhèng的de奥ào德dé赛sài。

今回の砂漠横断は、本当の冒険の旅だった。

コアイメージ

多くの困難を伴いながら遠くへ進み続ける長旅

中国語での定義

指zhǐ在zài很hěn长zhǎng的de旅lǚ途tú中zhōng不bú断duàn遇yù到dào困kùn难nán的de冒mào险xiǎn旅lǚ行xíng

語源

奥德赛は、古代ギリシャの叙事詩『オデュッセイア』を指す Odyssey の音訳で、そこに描かれた英雄の苦難に満ちた帰還の旅から、困難な長旅を表す普通名詞として使われるようになったもの

コラム

  • 中国語の「奥德赛」は、文学や日常の文章では苦難の多い旅を表す一方、「本田奥德赛」ではホンダのミニバンを表すため、同じ表記に普通名詞と商品名の用法がある

远yuǎn路lù

意味

  • 名 遠路えんろ
  • 名 長旅ながたび

例文

他tā不bù辞cí远yuǎn路lù，专zhuān程chéng来lái看kàn望wàng老lǎo师shī。

彼は遠路をいとわず、わざわざ先生を訪ねた。

コアイメージ

遠く離れた場所まで続く、距離の長い道のり

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng所suǒ经jīng过guò的de路lù程chéng，也yě指zhǐ很hěn长zhǎng的de旅lǚ程chéng。

語源

远路は、「远」と「路」を組み合わせた語で、「远」が示す距離の大きさを「路」が道のりとして受け、遠くまで行く長い道のりを表す語

コラム

  • 日本語の「遠路はるばる」に引かれて「远路而来」と言いたくなるが、実際によく使われる表現は「远道而来」で、「远路」は「不辞远路」のように長い道のりを指す名詞として使われる

「長旅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ