铭míng牌pái

意味

  • 名 銘板めいばん

例文

请qǐng先xiān查chá看kàn机jī器qì的de铭míng牌pái。

まず機械の銘板を確認してください。

コアイメージ

製品の身元や仕様を、取り付けた板に固定して示すイメージ

中国語での定義

固gù定dìng在zài机jī器qì、设shè备bèi或huò产chǎn品pǐn上shàng,用yòng来lái标biāo明míng名míng称chēng、型xíng号hào、规guī格gé等děng信xìn息xī的de牌pái子zi

語源

铭牌は、文字を刻むことを表す「铭」と、表示用の札や板を表す「牌」が結びついた語で、刻み付けた情報を載せる表示板を指す語

コラム

  • 機械の铭牌には型番、定格電圧、出力などが記されることが多く、外見が似た製品を見分けたり、対応する部品を確認したりするときの重要な手がかりになるもの

标biāo牌pái

意味

例文

这zhè块kuài标biāo牌pái写xiě着zhe店diàn名míng。

この標識板には店名が書かれている。

コアイメージ

文字や図を載せた板で、物や場所の情報を目に見える形で示すイメージ

中国語での定義

写xiě有yǒu文wén字zì、图tú案àn或huò符fú号hào,用yòng来lái说shuō明míng名míng称chēng、用yòng途tú、方fāng向xiàng等děng的de牌pái子zi

語源

标牌は、「标」と「牌」を組み合わせた語で、「标」は目印や表示、「牌」は板に文字を記した札を指し、情報を示す板という意味になる

コラム

  • 日本語の「標識」は記号や表示そのものも指すが、中国語の「标牌」は表示を載せた板という形に焦点がある語で、施設名や案内を掲げる実物を指すことが多い

「銘板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ