銘板

「銘板」の英語

「銘板」は英語で plaque と言います。建物などに取り付け、人物や出来事を記す薄い板を指します。機械や製品の仕様を示す銘板には nameplate が一般的で、記念目的なら plaque が自然です。

「銘板」の英語の使い分け

「銘板」の例文

The company installed a plaque outside the building.

会社は建物の外に記念銘板を設置した。

plaqueのイラスト

コアイメージ

建物や台に取り付ける刻字された薄い板で、人物や出来事を記す表示物

使い方

  • install a plaque

    記念銘板を設置する

類義語との違い

plaque: 記念や銘を刻んだ金属・木の板
award: 功績に与える賞や品で、記念額は薄板で形が異なる
certificate: 達成や資格を証明する書面で、紙で渡す点が記念額と異なる

英英

A flat piece of metal, wood, or stone that has writing on it, often used to honor someone or to remember an important event.

語源

plaqueは、フランス語のplaque（平たい板）から英語に入った語で、板に人名や出来事を刻んで掲示することから「記念銘板」の意味になった。

コラム

  • plaqueは「記念銘板」を指し、歯垢を意味するdental plaqueや疫病を意味するplagueとは別語なので、文脈で見分ける必要がある。

「銘板」のレベル別の例文

「銘板」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building has a plague.

    ○ The building has a plaque.

    plagueは疫病、plaqueは銘板で、つづりと意味が異なります。

「銘板」の英語についてよくある質問

Q. 「銘板」を英語で一言で言うと？
記念目的で建物などに取り付ける銘板なら plaque が一般的です。
Q. plaque と nameplate の違いは？
plaque は人物や出来事を記念する銘板、nameplate は機械や製品の名称・型番などを示す銘板に使います。
Q. 「銘板」のビジネス英語での言い方は？
製品や機器の仕様を示す銘板なら nameplate が一般的です。記念式典などの銘板には plaque を使います。

「銘板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「銘板」の英語が載っている単語帳

1 / 1