钓diào线xiàn

意味

  • 名 釣り糸つりいと

例文

他tā检jiǎn查chá了le鱼yú钩gōu和hé钓diào线xiàn。

彼は釣り針と釣り糸を点検した。

コアイメージ

釣り針を水中の魚と人の手元の間に置き、魚の動きを伝える細い通路

中国語での定義

用yòng于yú钓diào鱼yú的de细xì线xiàn,一yì端duān连lián接jiē鱼yú竿gān,另lìng一yì端duān连lián接jiē鱼yú钩gōu,主zhǔ要yào承chéng受shòu鱼yú拉lā动dòng时shí的de力lì量liàng

語源

钓线は、釣ることを表す「钓」に、糸やひも状のものを表す「线」を結び付けた語で、「线」に含まれる「纟」も細長い素材との関わりを示す

コラム

  • 「钓线」は線状の道具なので、中国語では数量を「一条钓线」のように「条」で数え、釣り糸を一本のまとまりとして捉える表現になる

鱼yú线xiàn

意味

  • 名 釣り糸つりいと

例文

这zhè根gēn鱼yú线xiàn很hěn结jiē实shí。

この釣り糸はとても丈夫だ。

コアイメージ

魚を逃さないよう、釣りの仕掛けをつなぐ細い線

中国語での定義

钓diào鱼yú时shí用yòng来lái连lián接jiē鱼yú竿gān和hé鱼yú钩gōu,并bìng承chéng受shòu鱼yú拉lā力lì的de线xiàn

語源

鱼线は、「鱼」が魚を、「线」が細長く伸びる線を表し、魚を釣るときに使う線を表す複合語

コラム

  • 日本語の釣りでは、竿から仕掛けまでの糸を「道糸」、魚に近い部分を「ハリス」と呼び分けるが、中国語の「鱼线」はこうした糸を広く指す語

纶lún

意味

  • 名 釣り糸つりいと
  • 名 絹ひもきぬひも

例文

爷yé爷yé常cháng在zài河hé边biān垂chuí纶lún。

祖父はよく川辺で釣り糸を垂れる。

コアイメージ

竿から水中へ垂らし、魚を掛ける細い糸

中国語での定義

用yòng来lái钓diào鱼yú的de细xì线xiàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng丝sī线xiàn做zuò成chéng的de细xì绳shéng

語源

纶は、「纟」が糸やひもに関わる意味を示し、「仑」が音を示す形声字で、もとは絹で作った細い糸やひもを指し、そこから釣りに使う糸も指すようになった字

コラム

  • 「纶」は釣りの場面では lún と読み、「垂纶」の形で釣り糸を垂らすことや釣りそのものを表す古風な表現になる

缗mín

意味

  • 名 貫かん
  • 名 銭を通すひもぜにをとおすひも
  • 名 釣り糸つりいと

例文

商shāng人rén清qīng点diǎn了le三sān缗mín钱qián。

商人は三貫の銭を数えた。

コアイメージ

線に沿って銭を連ね、ひとまとまりにするもの

中国語での定義

穿chuān钱qián用yòng的de绳shéng子zi,也yě指zhǐ穿chuān在zài绳shéng子zi上shàng的de一yí串chuàn钱qián;还hái可kě以yǐ指zhǐ钓diào鱼yú用yòng的de线xiàn。

語源

缗は、繁体字「緡」を簡略化した字で、元の字にある「糸」の形が、ひもや糸に関する意味を担い、銭を通すひもと釣り糸の両方を表すようになったもの

コラム

  • 「缗」は現代の通貨名ではなく、古代の銭をひもで束ねて扱った社会を映す語で、歴史書や古典の金額を読むときに、現代の元や人民幣とは別の時代の表現だと分かる手がかりになる

钓diào丝sī

意味

  • 名 釣り糸つりいと

例文

他tā买mǎi了le一yí卷juàn新xīn的de钓diào丝sī。

彼は新しい釣り糸を一巻き買った。

コアイメージ

魚を引き寄せて逃がさない、細く強い線

中国語での定義

用yòng来lái钓diào鱼yú的de细xì线xiàn

語源

钓丝は、魚を釣ることを表す「钓」と、細い糸を表す「丝」を組み合わせ、魚を釣るための糸を指す成り立ち

コラム

  • 「钓丝」は、発音が近いネット用語の「屌丝」とは別の語で、「屌丝」は人を指す表現、「钓丝」は釣りに使う糸を指す区別

渔yú线xiàn

意味

  • 名 釣り糸つりいと

例文

这zhè根gēn渔yú线xiàn很hěn结jiē实shí。

この釣り糸はとても丈夫だ。

コアイメージ

魚を釣るために、手元から水中へ細く長く伸びる線

中国語での定義

钓diào鱼yú时shí使shǐ用yòng的de细xì线xiàn,用yòng来lái连lián接jiē鱼yú钩gōu和hé钓diào鱼yú工gōng具jù

語源

渔线は、『渔』が魚を取ることやその仕事、『线』が細長く続くものを表し、魚を取るための線という組み合わせからできた語

コラム

  • 日本語では釣り糸の種類を道糸やハリスなどに分けて呼ぶことがあるが、中国語の渔线は釣りに使う糸を広く指す表現として使われる

「釣り糸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ