拾shí遗yí补bǔ阙quē

意味

  • 成語・慣用句 遺漏を補ういろうをおぎなう

例文

这zhè份fèn报bào告gào拾shí遗yí补bǔ阙quē,完wán善shàn了le研yán究jiū资zī料liào。

この報告書は遺漏を補い、研究資料を充実させた。

コアイメージ

抜けていたものを見つけて足し、足りないところを埋めて、全体を整えるイメージ

中国語での定義

找zhǎo出chū原yuán来lái遗yí漏lòu的de内nèi容róng,并bìng把bǎ缺quē少shǎo的de部bù分fèn补bǔ充chōng完wán整zhěng。

語源

拾遗补阙は、「拾遗」が落ちていたものを拾い集めること、「补阙」が足りないところを補うことを表し、二つを合わせて抜けた内容を補うという成り立ち

コラム

  • 改まった文章で使われやすく、研究報告や資料の整理について述べるときに、ただ内容を増やすのではなく、抜けていた部分を補ったことを示せる表現

补bǔ苴jū罅xià漏lòu

意味

  • 成語・慣用句 遺漏を補ういろうをおぎなう

例文

我wǒ们men要yào及jí时shí补bǔ苴jū罅xià漏lòu,完wán善shàn方fāng案àn。

私たちは速やかに遺漏を補い、計画を整えなければならない。

コアイメージ

欠けてすき間のできた部分をつくろい、全体を整える働き

中国語での定義

补bǔ充chōng遗yí漏lòu的de地dì方fāng,弥mí补bǔ事shì情qíng中zhōng的de漏lòu洞dòng和hé不bù足zú

語源

补苴罅漏は、「补苴」がすき間をつくろって補うこと、「罅漏」が割れ目やすき間、そこからの漏れを表すことから成り、物事の欠けた部分を補う意味になった成語

コラム

  • 韓愈の文章「進学解」に見える「补苴罅漏,张皇幽眇」という表現が出典として知られ、古典由来の成語だと分かると、計画や制度などの不足を補う場面と結びつけやすい語

补bǔ阙quē挂guà漏lòu

意味

  • 成語・慣用句 遺漏を補ういろうをおぎなう

例文

编biān者zhě努nǔ力lì补bǔ阙quē挂guà漏lòu,使shǐ这zhè部bù书shū更gèng加jiā完wán整zhěng。

編者は遺漏を補うため努力し、この本をより完全なものにした。

コアイメージ

足りない部分や見落とされた内容を後から埋め、全体を整える働き

中国語での定義

补bǔ充chōng缺quē少shǎo的de部bù分fèn,填tián补bǔ遗yí漏lòu的de内nèi容róng

語源

补阙挂漏は、「补」が補うこと、「阙」が欠けた部分、「挂漏」が漏れた部分を表し、欠けや漏れを補い足す意味になった成語

コラム

  • 「阙」は宮殿の門を表す「què」ではなく、ここでは「缺」と同じ意味の「quē」と読むため、成語全体を「欠けと漏れを補う」と結びつけて覚えられる表現

拾shí遗yí

意味

  • 動 遺漏を補ういろうをおぎなう
  • 動 散逸資料を収集するさんいつしりょうをしゅうしゅうする

例文

编biān者zhě拾shí遗yí补bǔ缺quē,完wán善shàn了le这zhè部bù文wén集jí。

編者は遺漏を補い、この文集を完全なものにした。

コアイメージ

散らばったものや抜けた部分を拾い集め、欠けを埋める動き

中国語での定義

搜sōu集jí散sàn失shī的de资zī料liào,或huò补bǔ充chōng遗yí漏lòu的de内nèi容róng

語源

拾遗は、「拾」が拾い上げること、「遗」が失われたり残されたりしたものを表す複合語で、散逸した資料を集めたり、抜けた内容を補ったりする意味につながる語

コラム

  • 現代中国語ではやや硬い書き言葉として使われ、文献を集める場合にも文章の不足を補う場合にも現れるため、前後に資料や文章の話があるかで意味を見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ