合hé度dù

意味

  • 形 適切であるてきせつである
  • 形 適度であるてきどである
  • 形 ふさわしい

例文

他tā的de言yán谈tán举jǔ止zhǐ合hé度dù,给gěi人rén留liú下xià了le好hǎo印yìn象xiàng。

彼の言動は適切で、好印象を与えた。

コアイメージ

求められる基準から外れず、全体とのつり合いが取れているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng行xíng为wéi、说shuō法fǎ或huò事shì物wù的de程chéng度dù和hé分fēn寸cùn恰qià当dàng,符fú合hé场chǎng合hé和hé要yāo求qiú

語源

合度は、「合」が一致すること、「度」が尺度や程度を表すことから、尺度に照らしてふさわしい状態を表す語

コラム

  • 日本語の「合度」は一般的な言葉ではないが、中国語では評価や文章の中で、内容・態度・規模などがその場にふさわしいかをまとめて述べる語として働く

宜yí于yú

意味

  • 形 適しているてきしている
  • 形 適切であるてきせつである

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ宜yí于yú初chū学xué者zhě。

この方法は初心者に適している。

コアイメージ

条件と対象がかみ合い、無理なく向いている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng方fāng法fǎ、条tiáo件jiàn等děng适shì合hé某mǒu人rén、某mǒu种zhǒng用yòng途tú或huò某mǒu项xiàng活huó动dòng。

語源

宜于は、適切・ふさわしい意の「宜」に、対象や向かう先を示す「于」が結びつき、何かが人や目的に向いていることを表す語

コラム

  • 簡体字の「宜于」は、繁体字では「宜於」と書き、「于」が「於」に変わるため、文章中でこの形を見ても同じ語として読める

停tíng妥tuǒ

意味

  • 形 整っているととのっている
  • 形 手配済みてはいずみ
  • 形 適切であるてきせつである

例文

会huì议yì的de各gè项xiàng安ān排pái都dōu已yǐ停tíng妥tuǒ。

会議の各種手配はすべて整っている。

コアイメージ

ばらばらだった手配や事柄が、問題のない形にきちんと収まっているイメージ

中国語での定義

事shì情qíng、手shǒu续xù或huò安ān排pái已yǐ经jīng完wán成chéng并bìng安ān排pái妥tuǒ当dàng,处chǔ于yú稳wěn定dìng合hé适shì的de状zhuàng态tài

語源

停妥は、停止の「停」をそのまま表す語ではなく、「停」の落ち着き・定まりの用法と「妥」の適切さを組み合わせて、物事が整って定まった状態を表す複合語

コラム

  • 停妥と妥当はどちらも適切さに関わるが、停妥には必要な手配や処理を終えて状態を落ち着かせたという、完了後の実務的な響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ