高gāo飞fēi远yuǎn走zǒu

意味

  • 成語・慣用句 遠くへ去るとおくへさる
  • 成語・慣用句 逃げ去るにげさる

例文

他tā得dé罪zuì了le权quán贵guì,只zhǐ好hǎo高gāo飞fēi远yuǎn走zǒu。

彼は権力者の機嫌を損ね、遠くへ去るしかなかった。

コアイメージ

人がその場を離れ、遠方へ姿を消す動きのイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng,逃táo到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng

語源

高飞远走は、「高く飛ぶ」を表す「高飞」と、「遠くへ行く」を表す「远走」を並べ、空高く飛び去るように遠方へ逃げる意味を作る成語

コラム

  • 「高飞远走」は日常会話よりも物語や文章で使われやすく、追手や面倒を避けて人が遠くへ姿を消す場面を表す成語

远yuǎn逝shì

意味

例文

他tā的de祖zǔ父fù去qù年nián远yuǎn逝shì了le。

彼の祖父は昨年亡くなった。

コアイメージ

人がこの世を離れ、遠い場所へ去っていくことを表す感覚

中国語での定義

离lí开kāi人rén世shì,含hán有yǒu渐jiàn渐jiàn远yuǎn去qù的de意yì味wèi,多duō用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

远逝は、「远」と「逝」を組み合わせた語で、「逝」は「辶」が移動の意味を添え「折」が音を示す字であり、遠くへ去るという構成が人の死を表す用法につながった語

コラム

  • 「远逝」は人以外にも時間や青春などが過ぎ去る場面で使われることがあるが、人を対象にすると「亡くなる」を表す書き言葉として読まれることが多い表現

远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 遠くへ逃げ去るとおくへにげさる
  • 成語・慣用句 遠くへ去るとおくへさる
  • 成語・慣用句 逃亡するとうぼうする

例文

他tā不bù想xiǎng再zài受shòu欺qī负fù,打dǎ算suàn远yuǎn走zǒu高gāo飞fēi。

彼はもういじめられたくなくて、遠くへ逃げ去るつもりだ。

コアイメージ

追われたり縛られたりする場所を離れ、遠い所へ姿を消すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng,跑pǎo到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù,常cháng指zhǐ为wèi了le躲duǒ避bì麻má烦fán或huò困kùn境jìng而ér逃táo走zǒu

語源

远走高飞は、「远」の遠さと「走」の立ち去る動きに、「高飞」の高く飛び去る姿を重ねた成語で、遠くへ一気に去る意味を表す

コラム

  • 「走」は日本語の「走る」と違って中国語では「行く・立ち去る」の意味にもなり、「远走高飞」は実際に走って飛ぶことではなく、今いる場所を離れて遠くへ行く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ