进jìn退tuì

意味

  • 名 進退しんたい
  • 名 身の振り方みのふりかた
  • 名 任免にんめん

例文

遇yù到dào这zhè种zhǒng情qíng况kuàng,他tā不bù知zhī道dào该gāi如rú何hé进jìn退tuì。

このような状況に遭い、彼はどう進退すべきか分からなかった。

コアイメージ

前に進むか後ろへ退くかを、その場に応じて見極める動きと判断

中国語での定義

前qián进jìn和hé后hòu退tuì,也yě指zhǐ人rén在zài具jù体tǐ情qíng况kuàng下xià应yīng该gāi采cǎi取qǔ的de行xíng动dòng以yǐ及jí应yīng有yǒu的de分fēn寸cùn

語源

进退は、「进」の前へ進む動きと「退」の後ろへ下がる動きを組み合わせた語で、進むか退くかという対照から、状況に応じた身の振り方まで表す

コラム

  • 进退は物理的な前進と後退だけでなく、人間関係や仕事の場でどう振る舞うかにも使われるため、「不知道该如何进退」は単に道に迷ったという意味ではなく、その場での適切な対応が分からない状態を表す

行xíng藏cáng

意味

  • 名 行跡ぎょうせき
  • 名 進退しんたい

例文

关guān于yú他tā的de行xíng藏cáng,外wài界jiè知zhī之zhī甚shèn少shǎo。

彼の行跡について、世間の人々はほとんど知らない。

コアイメージ

人が世に出て動くことと、身を隠して退くことのあいだにある身の置き方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài外wài活huó动dòng、做zuò事shì或huò隐yǐn退tuì不bù出chū等děng情qíng况kuàng,也yě可kě指zhǐ他tā的de进jìn退tuì取qǔ舍shě

語源

行藏は、古典で「行」は用いられて世に出ること、「藏」は用いられず身を隠すことを表した組み合わせで、人の行動と進退を指す語として使われるようになった

コラム

  • 古典では、能力を用いる場があれば世に出て、用いられなければ身を隠すという考え方と結びつくため、「行藏」には居場所だけでなく社会との関わり方を示す含みがある

去qù留liú

意味

  • 名 進退しんたい

例文

他tā的de去qù留liú还hái没méi有yǒu决jué定dìng。

彼の進退はまだ決まっていない。

コアイメージ

身を置く場所を離れる側と残る側から選ぶこと

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén以yǐ后hòu是shì离lí开kāi某mǒu地dì或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī,还hái是shì继jì续xù留liú在zài那nà里lǐ。

語源

去留は、離れることを表す「去」と、そこにとどまることを表す「留」を組み合わせ、身を置く先についての選択を表した語

コラム

  • 「去留」は単に移動したかどうかを述べる語ではなく、職場や集団などで今後もそこにいるか離れるかが問題になる場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ