連綿と続く

中国語
意味
例文
继继绳绳
代々受け継ぐ
这个家族继继绳绳地行医，至今已有百年。
この家族は代々医業を営み、すでに百年になる。
绵亘
連綿と続く
山脉绵亘数百里。
山脈は数百里にわたって連綿と続いている。
连绵不绝
連綿と続く
山脉连绵不绝。
山脈が連綿と続いている。
绵联
連綿と続く
远处的群山绵联不断。
遠くの山々が連綿と続いている。
连绵不断
連綿と続く
远处的山脉连绵不断。
遠くの山脈が連綿と続いている。
不绝如带
きわめて危うい
战乱之后，国家的局势不绝如带。
戦乱の後、国家の情勢はきわめて危うかった。
绵连
連綿と続く
这片山脉绵连数百里。
この山脈は数百里にわたって連綿と続いている。
绵延不断
連綿と続く
远处的山脉绵延不断。
遠くの山脈が連綿と続いている。

继jì继jì绳shéng绳shéng

意味

  • 成語・慣用句 代々受け継ぐだいだいうけつぐ
  • 成語・慣用句 連綿と続くれんめんとつづく
  • 成語・慣用句 次々と続くつぎつぎとつづく
  • 成語・慣用句 絶え間なく続くたえまなくつづく

例文

这zhè个ge家jiā族zú继jì继jì绳shéng绳shéng地dì行xíng医yī，至zhì今jīn已yǐ有yǒu百bǎi年nián。

この家族は代々医業を営み、すでに百年になる。

コアイメージ

前の世代から次の世代へ、受け渡しが途切れず続くイメージ

中国語での定義

前qián后hòu相xiāng承chéng，连lián续xù不bú断duàn地dì传chuán下xià去qù

語源

继继绳绳は、「继继」が次々に受け継ぐことを示し、「绳绳」が長く連続する様子を示す成語で、二つの重ね言葉が継続を強める形

コラム

  • 「绳」は通常はひもや縄を指すが、この成語では連続する様子を表す語素として働くため、物としての縄が続くという意味に取らない点が特徴

绵mián亘gèn

意味

  • 動 連綿と続くれんめんとつづく

例文

山shān脉mài绵mián亘gèn数shù百bǎi里lǐ。

山脈は数百里にわたって連綿と続いている。

コアイメージ

山や土地が途切れずにつながり、遠くまで帯のように伸びるイメージ

中国語での定義

连lián续xù不bú断duàn地dì向xiàng远yuǎn处chù延yán伸shēn，多duō用yòng于yú山shān脉mài、山shān岭lǐng等děng地dì形xíng。

語源

绵亘は、「绵」の途切れずに続く意味と、「亘」の広い範囲にわたって伸びる意味を組み合わせた語で、長く連なる地形を表す形

コラム

  • 绵亘は文章語寄りの表現で、山脈や山岭などの地形が広い範囲に続く様子を描くときに使われ、人や出来事の連続には通常使わない語

连lián绵mián不bù绝jué

意味

  • 成語・慣用句 連綿と続くれんめんとつづく

例文

山shān脉mài连lián绵mián不bù绝jué。

山脈が連綿と続いている。

コアイメージ

連なりが何度も重なり、切れ目のないまま先へ続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì延yán续xù很hěn长zhǎng时shí间jiān或huò延yán伸shēn很hěn远yuǎn，一yì直zhí没méi有yǒu停tíng止zhǐ

語源

连绵不绝は、「连」がつながること、「绵」が長く連なる様子、「不绝」が絶えないことを示し、連なりが長く続く状態を表す成語

コラム

  • 「连绵不绝的山脉」のように、连绵不绝は名詞の前に置いて景色を描写できるほか、「歌声连绵不绝」のように音の続き方にも使う

绵mián联lián

意味

  • 形 連綿と続くれんめんとつづく

例文

远yuǎn处chù的de群qún山shān绵mián联lián不bú断duàn。

遠くの山々が連綿と続いている。

コアイメージ

同じ種類のものが列を作るように連なり、先まで続く形

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de事shì物wù相xiāng互hù连lián接jiē，连lián续xù延yán伸shēn

語源

绵联は、連続する様子を表す「绵」に「つなぐ」を表す「联」を加えた語で、複数のものが途切れず並び続ける意味になる構成

コラム

  • 「绵联」は目で見える連なりを表すことが多く、遠くまで続く山々や建物の列を描写する文章で使われる、やや書き言葉寄りの表現

连lián绵mián不bù断duàn

意味

  • 成語・慣用句 連綿と続くれんめんとつづく

例文

远yuǎn处chù的de山shān脉mài连lián绵mián不bú断duàn。

遠くの山脈が連綿と続いている。

コアイメージ

切れ目が見えないまま、同じものが長くつながっていく流れ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì延yán续xù很hěn长zhǎng，中zhōng间jiān没méi有yǒu中zhōng断duàn。

語源

连绵不断は、「连绵」が物事が次々につながること、「不断」が途切れないことを表し、つながりと継続を重ねて長く続く様子を示す成語

コラム

  • 日本語の「連綿」は伝統や歴史などに使われやすいが、中国語の连绵不断は山並みや雨、歌声などにも使われ、目に見える広がりにも音や時間の続きにも及ぶ表現

不bù绝jué如rú带dài

意味

  • 成語・慣用句 きわめて危ういきわめてあやうい
  • 成語・慣用句 連綿と続くれんめんとつづく

例文

战zhàn乱luàn之zhī后hòu，国guó家jiā的de局jú势shì不bù绝jué如rú带dài。

戦乱の後、国家の情勢はきわめて危うかった。

コアイメージ

途切れずに続く細い帯が、張りつめて断絶寸前になっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng没méi有yǒu完wán全quán中zhōng断duàn，但dàn情qíng况kuàng十shí分fēn危wēi急jí，已yǐ经jīng接jiē近jìn结jié束shù

語源

不绝如带は、「不绝」と「如带」から成り、「不绝」は断たれないこと、「如带」は細長い帯のように切断されやすい状態を示し、連続していることと危機が隣り合う意味になる成語

コラム

  • 「不绝如带」の「不绝」は安定した継続を表す語ではなく、切断を免れているだけの状態を表すため、普通の物事が長く続く場面には使いにくい表現

绵mián连lián

意味

  • 形 連綿と続くれんめんとつづく
  • 形 連なるつらなる
  • 形 途切れず続くとぎれずつづく

例文

这zhè片piàn山shān脉mài绵mián连lián数shù百bǎi里lǐ。

この山脈は数百里にわたって連綿と続いている。

コアイメージ

同じようなものが次々と続き、全体が一つの長い列になる感じ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì连lián在zài一yì起qǐ，连lián续xù很hěn长zhǎng

語源

绵连は、長く続く様子を表す「绵」に、つなぐことを表す「连」を続けた語で、複数のものが連続する意味を表す

コラム

  • 日本語の「連綿」は文章語として「長く続くこと」を表すが、中国語の绵连は山脈や景色など目に見えるものについて使われる例が多く、語順と使い方の違いがある

绵mián延yán不bù断duàn

意味

  • 成語・慣用句 連綿と続くれんめんとつづく

例文

远yuǎn处chù的de山shān脉mài绵mián延yán不bú断duàn。

遠くの山脈が連綿と続いている。

コアイメージ

長いものが途切れず、遠くまで一本につながって伸びていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù连lián续xù延yán伸shēn或huò持chí续xù很hěn久jiǔ，中zhōng间jiān没méi有yǒu中zhōng断duàn。

語源

绵延不断は、「绵延」と「不断」を組み合わせた成語で、「绵延」は長く続いて広がること、「不断」は途中で止まらないことを表し、合わせて途切れずに長く続く意味になったもの

コラム

  • 中国語の風景描写では、山脈・道路・海岸線など、遠くまで続くものを表すときによく使われ、目の前の一部分ではなく全体が長く連なる様子を捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ