即jí时shí新xīn闻wén

意味

  • 名 速報そくほう

例文

这zhè条tiáo即jí时shí新xīn闻wén很hěn快kuài传chuán开kāi了le。

この速報はすぐに広まった。

コアイメージ

起きたばかりの出来事が、すぐ情報として広がる流れ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng后hòu很hěn快kuài向xiàng公gōng众zhòng发fā布bù的de新xīn闻wén

語源

即时新闻は、ただちにという意味の「即时」と、世の中の出来事を伝える「新闻」から成る複合語で、発生直後に公表されるニュースを指す

コラム

  • 中国語のニュースサイトでは「即时新闻」が見出しや分類名として使われることがあり、スマートフォンに届く通知だけを指す語ではない

速sù报bào

意味

  • 名 速報そくほう
  • 動 迅速に報告するじんそくにほうこくする

例文

电diàn视shì台tái发fā布bù了le速sù报bào。

テレビ局は速報を発表した。

コアイメージ

新しく入った情報を、完全な報道になる前に先に知らせるイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng人rén尽jǐn快kuài知zhī道dào而ér发fā布bù的de最zuì新xīn消xiāo息xī或huò报bào告gào

語源

速报は、「速」が早いことを、「报」が情報を人に知らせることを示す複合語で、情報を急いで報告する意味から「速報」を表すようになった語

コラム

  • 「速报」は情報の早さに焦点を置く語で、「快讯」のように短いニュースそのものを指す語とは重点が異なり、速報として出された情報を指す場合に使われる

快kuài报bào

意味

  • 名 速報そくほう

例文

这zhè份fèn快kuài报bào介jiè绍shào了le本běn周zhōu的de新xīn闻wén。

この速報は今週のニュースを紹介している。

コアイメージ

新しい情報を、短くまとめてすばやく伝えるもの

中国語での定義

及jí时shí发fā布bù的de简jiǎn短duǎn新xīn闻wén或huò消xiāo息xī

語源

快报は、「快」が速さ、「报」が知らせや報告を表し、速く届く報告やニュースを組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「快報」はよい知らせを指すことがあるが、中国語の「快报」は知らせの内容がよいかどうかではなく、すばやく伝える速報性に重点がある語

快kuài讯xùn

意味

  • 名 速報そくほう
  • 名 短報たんぽう

例文

这zhè条tiáo快kuài讯xùn很hěn快kuài传chuán遍biàn了le全quán城chéng。

この速報はすぐに町中に広まった。

コアイメージ

新しく起きたことを、短くすばやく届ける情報

中国語での定義

关guān于yú新xīn近jìn发fā生shēng的de事shì情qíng并bìng快kuài速sù传chuán达dá的de简jiǎn短duǎn消xiāo息xī

語源

快讯は、速いことを表す「快」と、知らせやニュースを表す「讯」から成り、すぐ届く短いニュースを指す複合語

コラム

  • 「快讯」は日本語の「速報」に近いが、中国語ではニュース欄の種類や通知の見出しとしても使われ、緊急速報に限らず新しい情報を手短に伝える場面にも現れる

「速報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ