逆境

中国語
意味
例文
逆风恶浪
逆境
在逆风恶浪中，他们仍然坚持前进。
逆境の中でも、彼らはなお前進し続けた。
厄境
苦境
我们要努力摆脱厄境。
私たちは努力して苦境から抜け出さなければならない。
逆境
逆境
面对逆境，他没有放弃。
逆境に直面しても、彼は諦めなかった。

逆nì风fēng恶è浪làng

意味

  • 成語・慣用句 逆境ぎゃっきょう
  • 成語・慣用句 険悪な情勢けんあくなじょうせい
  • 成語・慣用句 苦境くきょう

例文

在zài逆nì风fēng恶è浪làng中zhōng，他tā们men仍réng然rán坚jiān持chí前qián进jìn。

逆境の中でも、彼らはなお前進し続けた。

コアイメージ

前へ進む道を、強い力が外側から押し返す状態

中国語での定義

比bǐ喻yù形xíng势shì很hěn严yán峻jùn，前qián进jìn过guò程chéng中zhōng受shòu到dào许xǔ多duō强qiáng烈liè阻zǔ碍ài

語源

逆风恶浪は、「逆风」と「恶浪」という二つの自然現象を並べ、船が向かい風と荒波に行く手を阻まれる様子から、険悪な情勢や苦境へ意味を広げた成語

コラム

  • 中国語では人物の苦労だけでなく、組織や社会が直面する厳しい情勢にも使われ、単なる一時的な失敗よりも大きな障害が続く印象を与える語

厄è境jìng

意味

例文

我wǒ们men要yào努nǔ力lì摆bǎi脱tuō厄è境jìng。

私たちは努力して苦境から抜け出さなければならない。

コアイメージ

困難や災いに取り囲まれ、身動きが取りにくい状態

中国語での定義

人rén、团tuán体tǐ或huò事shì物wù所suǒ处chù的de艰jiān难nán困kùn苦kǔ的de情qíng况kuàng

語源

厄境は、「厄」が災いや困難を、「境」が人や物の置かれた状態を表し、二つの語素を組み合わせて苦しい状況を表す複合語で、「境」は「土」と音を示す「竟」から成る形声字

コラム

  • 「厄境」は硬い書き言葉で、新聞や解説文などで見かけやすく、日常会話では「困境」や「困难」のほうが使われやすい語

逆nì境jìng

意味

例文

面miàn对duì逆nì境jìng，他tā没méi有yǒu放fàng弃qì。

逆境に直面しても、彼は諦めなかった。

コアイメージ

自分の望む方向に進まず、行く手をはばむ状況

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn不bú顺shùn利lì、给gěi人rén带dài来lái困kùn难nán的de处chǔ境jìng

語源

逆境は、「逆」が物事の流れに逆らうこと、「境」が人を取り巻く状況や環境を指し、順調に進まない環境を表す結びつき

コラム

  • 中国語では「逆境出人才」という言い方があり、困難な環境で力を伸ばす人を表すが、逆境そのものが才能を生むという意味ではなく、困難に向き合う過程に成長の機会があるという見方を示す表現

「逆境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ