转zhuǎn呈chéng

意味

  • 動 送呈するそうていする
  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 取り次いで提出するとりついでていしゅつする

例文

秘mì书shū把bǎ文wén件jiàn转zhuǎn呈chéng给gěi校xiào长zhǎng。

秘書は書類を校長に送呈した。

コアイメージ

文書や意見を、判断する立場の人のもとへ順に送る動き

中国語での定義

把bǎ收shōu到dào的de文wén件jiàn、意yì见jiàn等děng送sòng给gěi上shàng级jí或huò有yǒu关guān部bù门mén审shěn阅yuè

語源

转呈は、「转」が次の相手へ移すことを表し、「呈」が目上の相手に差し出すことを表すため、文書などを回して提出する意味になった語

コラム

  • 行政文書では、担当者が受け取った資料を責任者や関係部署へ回すときに「转呈」と表すことがあり、個人間の荷物の受け渡しにはあまり使われない語

呈chéng送sòng

意味

例文

这zhè份fèn报bào告gào已yǐ经jīng呈chéng送sòng给gěi院yuàn长zhǎng了le。

この報告書はすでに院長へ送呈されました。

コアイメージ

審査や判断を受ける材料を、正式な手続きに乗せて相手へ渡す動き

中国語での定義

把bǎ需xū要yào审shěn阅yuè或huò处chǔ理lǐ的de文wén件jiàn正zhèng式shì交jiāo给gěi上shàng级jí或huò有yǒu关guān部bù门mén

語源

呈送は、「呈」が目上の相手に差し出すことを示し、「送」が相手のもとへ届けることを示すため、正式な提出を表す複合語

コラム

  • 呈送の主語には個人だけでなく部署や機関も置けるため、組織内で文書を上位部署へ回すという硬い事務処理の表現としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ