舍shě近jìn务wù远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 近くを捨てて遠くを求めるちかくをすててとおくをもとめる

例文

我wǒ们men应yīng先xiān解jiě决jué眼yǎn前qián问wèn题tí,不bù能néng舍shě近jìn务wù远yuǎn。

私たちはまず目の前の問題を解決し、近くを捨てて遠くを求めてはいけない。

コアイメージ

近くの大事なことから目をそらし、まだ遠い目標に向かって進むイメージ

中国語での定義

不bù先xiān处chǔ理lǐ眼yǎn前qián重zhòng要yào的de事shì情qíng,却què把bǎ精jīng力lì放fàng在zài远yuǎn处chù的de事shì情qíng上shàng。

語源

舍近务远は、「舍」が捨てること、「近」と「远」がそれぞれ近いものと遠いもの、「务」が力を注いで取り組むことを示し、近い事柄を捨てて遠い事柄に取り組む成り立ち

コラム

  • この成語の「远」は必ずしも地理的な遠さを表さず、今すぐ取り組むべき事柄を差し置いて先の目標ばかり追う状況にも使われる

舍shě近jìn求qiú远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 近くを捨てて遠くを求めるちかくをすててとおくをもとめる

例文

解jiě决jué问wèn题tí不bù能néng舍shě近jìn求qiú远yuǎn。

問題を解決するのに、近くを捨てて遠くを求めてはいけない。

コアイメージ

手元にある便利な道を置き去りにして、わざわざ遠い道へ向かう視線

中国語での定義

放fàng弃qì身shēn边biān容róng易yì得dé到dào或huò容róng易yì解jiě决jué的de办bàn法fǎ,反fǎn而ér去qù追zhuī求qiú较jiào远yuǎn或huò较jiào复fù杂zá的de办bàn法fǎ

語源

舍近求远は、「舍近」と「求远」を組み合わせた成語で、「舍」は捨てる、「近」は近いもの、「求」は求める、「远」は遠いものを指し、近いものを捨てて遠いものを求める関係を表す

コラム

  • 「近」は距離だけでなく、手に入りやすさや解決のしやすさも指すため、身近で簡単な方法を避けて、遠回りな方法を選ぶ場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ