「迅速果断に行動する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

迅速果断に行動する

他办事一向剑及履及，从不拖延。

彼はいつも迅速果断に行動し、決して先延ばししない。

迅速果断に行動する

新经理雷厉风行地解决了问题。

新しい部長は迅速果断に問題を解決した。

例文

他tā办bàn事shì 一yí向xiàng剑jiàn及jí履lǚ及jí，从cóng不bù 拖tuō延yán。

彼はいつも迅速果断に行動し、決して先延ばししない。

コアイメージ

決断が固まると、間を置かず実行へ移る勢い

中国語での定義

形xíng容róng一yì决jué定dìng下xià来lái就jiù立lì即jí 采cǎi取qǔ行xíng动dòng，做zuò事shì 迅xùn速sù而ér果guǒ断duàn

語源

剑及履及は、古典の「屦及剑及」に基づく成語で、「屦」は履物、「剑」は剣、「及」は届くことを表し、急いで出立した人の履物や剣、車が次々と先へ届く場面から、現在の形で決断直後の素早い行動を表すもの

コラム

「剑及履及」は、出来事がすぐ起きることよりも、人が決めたことをすぐ実行する姿勢に焦点があり、「办事」「处理问题」などと結びついて仕事ぶりを表すことが多い

雷léi厉lì风fēng行xíng

意味

成語・慣用句迅速果断に行動するじんそくかだんにこうどうする
成語・慣用句断固として実行するだんことしてじっこうする
成語・慣用句てきぱきと行動するてきぱきとこうどうする

例文

新xīn 经jīng理lǐ雷léi厉lì风fēng行xíng地dì解jiě决jué了le问wèn题tí。

新しい部長は迅速果断に問題を解決した。

コアイメージ

迷わず決断し、その場で力強く実行に移していくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí 行xíng动dòng很hěn快kuài，态tài度dù 坚jiān决jué，执zhí行xíng得de很hěn有yǒu力lì量liàng

語源

雷厉风行は、「雷厉」の激しい雷鳴と「风行」の素早く吹き抜ける風を組み合わせた成語で、雷や風の勢いに重ねて行動の速さと断固とした進め方を表す

コラム

この成語は人の性格全体よりも、改革や仕事の進め方を表す場面でよく使われ、「快」だけでは表せない決断力と実行力まで含む表現