浮fú薄báo

意味

  • 形 軽薄けいはく
  • 形 浅薄せんぱく
  • 形 軽佻けいちょう

例文

他tā的de言yán行xíng显xiǎn得de很hěn浮fú薄báo。

彼の言動はとても軽薄に見える。

コアイメージ

言動が表面に浮かび、重みや中身が感じられない状態

中国語での定義

言yán行xíng或huò态tài度dù显xiǎn得de轻qīng浮fú,没méi有yǒu深shēn度dù和hé认rèn真zhēn态tài度dù

語源

浮薄は、「浮」の浮かんで落ち着かない感じと、「薄」の厚みや中身が少ない意味を組み合わせ、言動や態度の軽さを表す語

コラム

  • 「浮薄」は単に明るく楽しげな様子ではなく、言行・文風・社会の風潮などに落ち着きや深みがないと批判する場面で使われる書き言葉

浮fú滑huá

意味

  • 形 軽薄けいはく
  • 形 浮ついているうわついている
  • 形 軽佻けいちょう

例文

他tā说shuō话huà浮fú滑huá,大dà家jiā都dōu不bú太tài信xìn任rèn他tā。

彼は軽薄な話し方をするので、皆あまり信用していない。

コアイメージ

重みや深みがなく、言葉や態度が表面をすべっていく感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò举jǔ止zhǐ轻qīng浮fú圆yuán滑huá,缺quē少shǎo稳wěn重zhòng和hé真zhēn诚chéng,让ràng人rén难nán以yǐ信xìn任rèn。

語源

浮滑は、「浮」が地に足のつかない軽さを、「滑」がつるつるしてつかみにくい様子を表し、二字で言葉や態度が軽くて信用しにくい性質を示す語

コラム

  • 中国語の「滑」は「滑る」だけでなく、世渡り上手で口がうまいという意味にもなるが、「浮滑」ではその器用さに軽さや信用しにくさが重なる

挑tiāo达dá

意味

  • 形 軽佻けいちょう

例文

他tā生shēng性xìng挑tiāo达dá,说shuō话huà常cháng常cháng不bù知zhī分fēn寸cùn。

彼は生まれつき軽佻で、話すときもしばしば度をわきまえない。

コアイメージ

口調や態度が軽く、分別に欠ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi轻qīng浮fú放fàng纵zòng,显xiǎn得de不bù庄zhuāng重zhòng

語源

挑达は、『詩経・鄭風』の「挑兮达兮」に現れる語で、古くは人がある場所を行き来するさまを表し、後世には慎みのない軽薄な言動を表すようになった

コラム

  • 日本語の「軽佻」に対応しやすい語だが、中国語の挑达は人の性格だけでなく、話し方や行動の軽薄さにも使われるため、人物の言動全体を描く文脈で捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ