飘piāo逸yì

意味

例文

她tā的de舞wǔ姿zī飘piāo逸yì优yōu雅yǎ。

彼女の舞姿は軽やかで優雅だ。

コアイメージ

整った形を保ちながら、風に揺れるような自由な軽さがにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng姿zī态tài、举jǔ止zhǐ或huò风fēng格gé轻qīng松sōng灵líng动dòng、自zì然rán优yōu美měi,不bù显xiǎn得de拘jū束shù

語源

飘逸は、「飘」の漂うような軽い動きと、「逸」の世俗の束縛から離れた自由さを組み合わせ、自然で優美な雰囲気を表す複合語

コラム

  • 「飘逸」は「优雅」と完全に同じではなく、整った美しさだけでなく流れるような軽さも含むため、「飘逸的长发」のように髪や衣服の見え方を表す場面で違いが出る

轻qīng捷jié

意味

  • 形 軽快けいかい
  • 形 敏捷びんしょう
  • 形 軽やかかろやか

例文

他tā迈mài着zhe轻qīng捷jié的de步bù子zi走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼は軽快な足取りで部屋に入った。

コアイメージ

重さやもたつきのない動きが、軽やかに前へ進む感じ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò或huò步bù伐fá轻qīng快kuài敏mǐn捷jié,不bù显xiǎn得de笨bèn重zhòng。

語源

轻捷は、「轻」と「捷」という、軽さと速さに関わる語素を組み合わせた語で、軽快かつ機敏な動作をまとめて表す形になったもの

コラム

  • 日本語の「軽快」に近いが、「轻捷」は中国語で動作・歩み・姿などの身のこなしに焦点を置くことが多く、明るい気分や音楽の調子を表す中心語にはなりにくい

轻qīng巧qiǎo

意味

  • 形 軽やかかろやか
  • 形 軽量けいりょう
  • 形 身軽みがる

例文

她tā的de动dòng作zuò很hěn轻qīng巧qiǎo。

彼女の動きはとても軽やかだ。

コアイメージ

身につけても手に取っても負担が少なく、小回りよく動ける感覚

中国語での定義

东dōng西xī分fèn量liàng轻qīng,拿ná着zhe或huò使shǐ用yòng时shí容róng易yì操cāo作zuò,动dòng作zuò也yě显xiǎn得de灵líng活huó

語源

轻巧は、「轻」が示す軽さと「巧」が示す巧みさを結びつけ、軽くて扱いやすい性質を表す語

コラム

  • 轻巧は物にも動作にも使えるため、例文の「动作很轻巧」では体が軽いというより、動きがなめらかで器用なことに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ