坠zhuì落luò

意味

例文

飞fēi机jī因yīn故gù障zhàng坠zhuì落luò了le。

飛行機が故障で墜落した。

コアイメージ

上方から下方へ、落下を止められないまま移ること

中国語での定義

人rén或huò物wù体tǐ从cóng较jiào高gāo的de地dì方fāng向xiàng下xià掉diào到dào地dì面miàn或huò更gèng低dī的de地dì方fāng,通tōng常cháng不bú是shì正zhèng常cháng的de下xià降jiàng

語源

坠落は、「坠」と「落」から成る複合語で、「坠」は高い所から落ちる動きを表し、「落」は下の位置へ移ることを表すため、上から下への落下を表す語になる構成

コラム

  • 「降落」は飛行機が予定どおり地面に降りる着陸を表すのに対し、「坠落」は飛行機などが事故で落ちる場合に使われるため、両方とも空から下へ移る場面でも意味が分かれる

堕duò楼lóu

意味

  • 動 転落するてんらくする

例文

他tā昨zuó晚wǎn不bú慎shèn堕duò楼lóu,受shòu了le重zhòng伤shāng。

彼は昨夜不注意で転落し、重傷を負った。

コアイメージ

高い建物から下へ落ちる動きに焦点がある語

中国語での定義

从cóng楼lóu上shàng掉diào下xià去qù

語源

堕楼は、「堕」が落ちること、「楼」が何階もある建物を表し、合わせて建物から落ちることを表す複合語

コラム

  • 「堕楼」は建物から落ちた事実を述べる語で、本人が意図して飛び降りたことまで表さないため、意図的な行為を明確にする「跳楼」と区別される

跌diē落luò

意味

例文

石shí头tou从cóng山shān上shàng跌diē落luò。

石が山から落下する。

コアイメージ

高い所や上の位置から、支えを失って下へ落ちる動きが中心にある

中国語での定義

从cóng高gāo处chù失shī去qù支zhī撑chēng而ér向xiàng下xià掉diào落luò,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì地dì位wèi、成chéng绩jì等děng逐zhú渐jiàn降jiàng低dī

語源

跌落は、「跌」が足を取られて転ぶことや落ちること、「落」が上から下へ移ることを表し、落下する動きを重ねて意味を強めた複合語

コラム

  • 跌落は人や物の実際の落下だけでなく、地位や成績などが下がる場合にも使われるため、物理的な落下と比喩的な下落を同じ語で表せる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ