底dǐ盘pán

意味

  • 名 車台しゃだい
  • 名 底部ていぶ
  • 名 基盤きばん

例文

这zhè辆liàng车chē的de底dǐ盘pán很hěn稳wěn。

この車の車台はとても安定している。

コアイメージ

車体の下で、重い部品を受け止めながら車全体を一つに支える土台

中国語での定義

汽qì车chē下xià部bù支zhī撑chēng车chē身shēn并bìng安ān装zhuāng、连lián接jiē发fā动dòng机jī等děng部bù件jiàn的de基jī础chǔ结jié构gòu

語源

底盘は、「底」の下側という意味と、「盘」の平たい器という意味を結びつけ、下で物を受ける台を表した語で、車の下側にある基礎構造を指すようになったもの

コラム

  • 中国の中古車情報で「底盘无磕碰」とあれば、車の下側をぶつけた跡や大きな傷がないという意味で、外から見えにくい部分の状態を示す表現

车chē架jià

意味

  • 名 フレーム
  • 名 車台しゃだい

例文

这zhè辆liàng自zì行xíng车chē的de车chē架jià很hěn轻qīng。

この自転車のフレームはとても軽い。

コアイメージ

車輪から伝わる力を受け、車体を形づくる基本のフレーム

中国語での定義

车chē辆liàng的de基jī本běn框kuàng架jià,负fù责zé支zhī撑chēng车chē身shēn并bìng承chéng受shòu行xíng驶shǐ时shí产chǎn生shēng的de力lì量liàng

語源

车架は、乗り物を意味する「车」に、支える構造物を意味する「架」が続いた複合語で、車体の基本となる枠組みを表す

コラム

  • 中国語の自転車紹介では、车架の材質や重さが乗り心地や扱いやすさに関わるため、アルミ製やカーボン製といった表現と一緒に使われる

「車台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ