身寄りのない人々

中国語
意味
例文
鳏寡惸独
身寄りのない人々
政府应当帮助鳏寡惸独。
政府は身寄りのない人々を支援すべきだ。
鳏寡孤独
身寄りのない人々
社会应该关心鳏寡孤独。
社会は身寄りのない人々を気にかけるべきだ。
鳏寡茕独
身寄りのない人々
政府为鳏寡茕独提供生活救助。
政府は身寄りのない人々に生活支援を提供している。

鳏guān寡guǎ惸qióng独dú

意味

  • 成語・慣用句 身寄りのない人々みよりのないひとびと

例文

政zhèng府fǔ应yīng当dāng帮bāng助zhù鳏guān寡guǎ惸qióng独dú。

政府は身寄りのない人々を支援すべきだ。

コアイメージ

配偶者や家族を失い、生活を支える身寄りのない人々を社会の保護対象として並べるイメージ

中国語での定義

指zhǐ失shī去qù配pèi偶ǒu或huò缺quē少shǎo亲qīn属shǔ照zhào料liào、生shēng活huó上shàng需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén

語源

鳏寡惸独は、「鳏」が妻を失った年老いた男性、「寡」が夫を失った年老いた女性、「惸」が兄弟のいない孤独な人、「独」が子のいない年老いた人を表し、家族の支えを欠く人々を並べた成語

コラム

  • 現代中国語では「鳏寡孤独」の形がよく使われるため、「惸」を含むこの語を辞書で見たときは、古い字を用いた同系統の表現として確認できる

鳏guān寡guǎ孤gū独dú

意味

  • 成語・慣用句 身寄りのない人々みよりのないひとびと

例文

社shè会huì应yīng该gāi关guān心xīn鳏guān寡guǎ孤gū独dú。

社会は身寄りのない人々を気にかけるべきだ。

コアイメージ

身近な家族のつながりからこぼれ、共同体に支えられるべき人々が集まるイメージ

中国語での定義

指zhǐ缺quē少shǎo家jiā庭tíng成chéng员yuán照zhào料liào和hé扶fú养yǎng、生shēng活huó没méi有yǒu依yī靠kào的de人rén，通tōng常cháng包bāo括kuò鳏guān夫fū、寡guǎ妇fù、孤gū儿ér和hé无wú子zǐ女nǚ的de老lǎo人rén

語源

鳏寡孤独は、「鳏」「寡」「孤」「独」という4つの語素を並べ、それぞれ妻のいない老人、夫のいない女性、親のいない子ども、子どものいない老人を表した成語で、家族を頼れない人々全体へ意味が広がった形

コラム

  • この語は単に『ひとり暮らしの人』を指すのではなく、家族による世話や扶養を受けにくいという社会的な立場に焦点があるため、生活支援や高齢者支援の記事を読むときに意味を取り違えにくい表現

鳏guān寡guǎ茕qióng独dú

意味

  • 成語・慣用句 身寄りのない人々みよりのないひとびと

例文

政zhèng府fǔ为wèi鳏guān寡guǎ茕qióng独dú提tí供gōng生shēng活huó救jiù助zhù。

政府は身寄りのない人々に生活支援を提供している。

コアイメージ

家族の支えを失い、ひとりで暮らす人々をひとまとめにしたイメージ

中国語での定義

指zhǐ丧sàng偶ǒu、无wú子zǐ女nǚ或huò缺quē少shǎo亲qīn属shǔ照zhào料liào，生shēng活huó上shàng没méi有yǒu依yī靠kào的de人rén

語源

鳏寡茕独は、「鳏」が妻を失った男性、「寡」が夫を失った女性、「茕」がひとりで頼る相手のない状態、「独」がひとりであることを表し、身寄りのない人々を並べた成語

コラム

  • 「鳏寡茕独」は、日常会話よりも政策や福祉に関する硬い文章で現れやすく、支援の対象となる人々をまとめて示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ