身を粉にして尽くすは中国語で？摩顶放踵の意味と例文

中国語

意味

例文

身を粉にして尽くす

他为乡亲们摩顶放踵，从不计较个人得失。

彼は村人たちのために身を粉にして尽くし、個人の損得を決して問題にしなかった。

身を粉にして尽くす

为了帮助灾民，他摩顶至踵，毫不顾惜自己。

被災者を助けるため、彼は身を粉にして尽くし、自分を少しも惜しまなかった。

例文

他tā为wèi乡xiāng亲qīn们men摩mó顶dǐng放fàng踵zhǒng，从cóng不bú 计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

彼は村人たちのために身を粉にして尽くし、個人の損得を決して問題にしなかった。

コアイメージ

頭のてっぺんからかかとまでをすり減らすほど、自分を顧みず人や公共のために尽力する姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le他tā人rén或huò公gōng共gòng利lì益yì不bú顾gù自zì己jǐ的de辛xīn苦kǔ和hé得dé失shī，尽jìn力lì 奔bēn忙máng

語源

摩顶放踵は、「摩顶」が頭のてっぺんをこすること、「放踵」が古い用法の「放」を「至る」としてかかとまで及ぶことを表し、全身が傷つくほど力を尽くす意味につながった成語

コラム

『孟子・尽心上』の「摩顶放踵，利天下，为之」は墨子の行動を表す言葉で、現代中国語では文章語として、個人の仕事をこなすだけでなく他者や公共のために尽力する場面に使われる成語

例文

为wèi了le帮bāng助zhù 灾zāi民mín，他tā摩mó顶dǐng至zhì踵zhǒng，毫háo不bú 顾gù惜xī自zì己jǐ。

被災者を助けるため、彼は身を粉にして尽くし、自分を少しも惜しまなかった。

コアイメージ

頭のてっぺんからかかとまで、全身をすり減らして働く姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le某mǒu种zhǒng事shì业yè不bù辞cí辛xīn劳láo，长cháng期qī 奔bēn波bō 劳láo碌lù，甚shèn至zhì 不bú顾gù自zì己jǐ的de身shēn体tǐ

語源

摩顶至踵は、「摩顶」と「至踵」を組み合わせた成語で、「摩」はこする、「顶」は頭のてっぺん、「至」は至る、「踵」はかかとを指し、頭からかかとまで全身を尽くす意味につながる表現

コラム

「摩顶至踵」は体の範囲を表す「从头到脚」と違い、全身を使って苦労することまで含む文語的な成語