粉fěn骨gǔ碎suì身shēn

意味

  • 成語・慣用句 身を犠牲にするみをぎせいにする
  • 成語・慣用句 粉々になって死ぬこなごなになってしぬ

例文

为wèi了le人rén民mín,他tā愿yuàn意yì粉fěn骨gǔ碎suì身shēn。

人民のためなら、彼は身を犠牲にすることをいとわない。

コアイメージ

骨も体も粉のように砕けるほど、命まで差し出して尽くすイメージ

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng使shǐ命mìng或huò实shí现xiàn目mù标biāo,愿yuàn意yì牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng和hé一yí切qiè

語源

粉骨碎身は、「粉骨」と「碎身」を組み合わせた成語で、骨を粉にし、体を砕くほどの激しい犠牲を表し、そこから命をかけて尽くす覚悟を示す表現になったもの

コラム

  • 「粉骨碎身」は、単に力を尽くすというより、命を失う危険も受け入れて使命に尽くす場面で使われ、文章や演説など改まった表現に現れやすい成語

殉xùn身shēn

意味

  • 動 身を犠牲にするみをぎせいにする

例文

他tā愿yuàn意yì为wèi理lǐ想xiǎng殉xùn身shēn。

彼は理想のために身を犠牲にする覚悟がある。

コアイメージ

理想や信念を守るために、自分の命を差し出すイメージ

中国語での定義

为wèi了le理lǐ想xiǎng、信xìn仰yǎng或huò事shì业yè而ér牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

殉身は、「殉」がもともと死者に付き従って死ぬことを表し、後に信念などのために死ぬ意味へ広がり、「身」が自分の体や命を表してできた語

コラム

  • 「殉身」は文語的で重い表現であり、職務中に命を落とす「殉职」と違って、理想や信仰などへの献身のために命を犠牲にする場面で使われる語

摧cuī身shēn碎suì首shǒu

意味

  • 成語・慣用句 身を犠牲にするみをぎせいにする

例文

他tā愿yuàn为wèi理lǐ想xiǎng摧cuī身shēn碎suì首shǒu,也yě绝jué不bú退tuì缩suō。

彼は理想のためなら身を犠牲にする覚悟があり、決してひるまない。

コアイメージ

大切な目的のために、命を惜しまないイメージ

中国語での定義

为wèi了le某mǒu个gè重zhòng要yào目mù标biāo,宁nìng愿yuàn付fù出chū生shēng命mìng的de代dài价jià

語源

摧身碎首は、「摧」と「碎」がそれぞれ壊すことや砕くことを示し、「身」と「首」が身体と頭を表すため、身体を完全に犠牲にするほどの決意を表す成語

コラム

  • この成語は実際に傷ついた状態を説明するより、理想のためならどんな犠牲も受け入れるという比喩的な誓いに使われることが多く、強い決意を大きく表現する書き言葉

舍shě身shēn

意味

  • 動 身を犠牲にするみをぎせいにする

例文

他tā为wèi了le救jiù孩hái子zi舍shě身shēn冲chōng进jìn了le火huǒ海hǎi。

彼は子どもを救うため、身を犠牲にして火の海へ飛び込んだ。

コアイメージ

自分の身を差し出し、目的のために犠牲にする動き

中国語での定義

为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì,甘gān愿yuàn牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng或huò身shēn体tǐ。

語源

舍身は、「舍」の捨てる・手放す意味と「身」の自分の体や命を表す意味を組み合わせた語で、自分の身を手放す意味から、身を犠牲にする意味になる

コラム

  • 「舍身」は命を投げ出すほどの強い犠牲を表し、単に危険を冒す場合よりも、誰かや何かのために自分を差し出す場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ