梯tī阶jiē

意味

例文

这zhè座zuò楼lóu的de梯tī阶jiē很hěn陡dǒu。

この建物の階段はとても急だ。

コアイメージ

段差を順にたどって、高い所や次の段階へ移るイメージ

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō高gāo低dī相xiāng连lián的de阶jiē组zǔ成chéng的de通tōng道dào,供gōng人rén上shàng下xià,也yě指zhǐ逐zhú步bù实shí现xiàn目mù标biāo的de阶jiē段duàn或huò条tiáo件jiàn

語源

梯阶は、「梯」が上り下りするためのはしごや階段を指し、「阶」が一つ一つの段や段階を指すため、段を順にたどるものを表す語

コラム

  • 日本語の「階段」は一つの設備全体を指すことが多いのに対し、梯阶は文脈によって個々の段にも比喩的な段階にも及び、「階段」と一対一で対応しないことがある

梯tī级jí

意味

例文

山shān路lù上shàng的de梯tī级jí又yòu陡dǒu又yòu滑huá。

山道の踏み段は急で滑りやすい。

コアイメージ

人が上り下りする道を、足場となる段の連なりとして見る感覚

中国語での定義

组zǔ成chéng楼lóu梯tī的de一yí个gè供gōng人rén上shàng下xià的de台tái阶jiē

語源

梯级は、階段やはしごを指す「梯」に、順序の中の一段や段階を指す「级」を組み合わせた語で、一つの足場を表す成り立ち

コラム

  • 「级」はこの語では学校の学年や等級ではなく、階段の中で順に並ぶ一段を示し、「梯级」は設備や構造を説明する場面でも使われる表現

踏tà板bǎn

意味

  • 名 ペダル
  • 名 踏み板ふみいた
  • 名 踏み段ふみだん

例文

请qǐng轻qīng轻qīng踩cǎi下xià踏tà板bǎn。

ペダルを軽く踏んでください。

コアイメージ

足を置いて踏む板が、力を伝えたり、乗り降りを支えたりする役割を持つまとまり

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài上shàng面miàn或huò用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn,可kě以yǐ用yòng来lái操cāo纵zòng车chē辆liàng和hé机jī器qì,也yě可kě以yǐ帮bāng助zhù人rén上shàng下xià车chē辆liàng

語源

踏板は、「踏」が足で踏むことを、「板」が板状の物を表し、二つを合わせて足で踏む板状の部品や踏み段を表す複合語

コラム

  • 中国語の「踏板」は自転車だけの語ではなく、機械の操作部や乗り物の乗り降りに使う踏み板にも現れるため、製品の説明では日本語の「ペダル」より広い範囲を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ