走zǒu势shì

意味

例文

最zuì近jìn股gǔ市shì的de走zǒu势shì很hěn稳wěn定dìng。

最近の株式市場の動向はとても安定している。

コアイメージ

変化し続ける物事の流れが、上向きか下向きか、安定しているかをとらえたもの

中国語での定義

事shì物wù在zài一yí段duàn时shí间jiān里lǐ的de变biàn化huà方fāng向xiàng和hé发fā展zhǎn情qíng况kuàng

語源

走势は、「走」が進行や変化を、「势」が物事に現れる向きや力を示す組み合わせで、変化の進み方を表す名詞として成り立つ語

コラム

  • 「趋势」が物事の大まかな傾向を指すのに対し、「走势」は市場や状況が実際にどう動いているかという流れに焦点があり、ニュースや分析記事で使われやすい

风fēng向xiàng

意味

  • 名 風向ふうこう
  • 名 趨勢すうせい

例文

海hǎi边biān的de风fēng向xiàng突tū然rán变biàn了le。

海辺の風向が突然変わった。

コアイメージ

風の流れを方向でとらえ、その方向を物事の変化にも重ねるイメージ

中国語での定義

风fēng吹chuī来lái的de方fāng向xiàng;比bǐ喻yù事shì物wù变biàn化huà或huò发fā展zhǎn的de趋qū势shì

語源

风向は、「风」と「向」という二つの語素から成り、「风」が風を示し、「向」が方向を示すことで、風の向きと転じて物事の傾向を表す語

コラム

  • 中国語の「看风向」は、実際の風を見ることだけでなく、周囲の状況や人々の態度がどちらへ動くかを見極める意味にも使われ、風向から趨勢へ広がる用法が分かる表現

大dà势shì

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū顺shùn应yìng大dà势shì。

私たちは大勢に従わなければならない。

コアイメージ

多くの要素が動く中で見えてくる、全体の流れや形勢

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn形xíng成chéng的de总zǒng体tǐ趋qū势shì和hé整zhěng体tǐ局jú面miàn

語源

大势は、「大きい」を表す「大」と、物事の流れや力を表す「势」が結びついた語で、個々の動きではなく全体に及ぶ流れを表す

コラム

  • 日本語の「大勢」は「おおぜい」と読めば人の多さを指すが、中国語の「大势」は物事の全体的な流れや形勢を指し、人の人数を表す語としては使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ