应yìng付fù账zhàng款kuǎn

意味

  • 名 買掛金かいかけきん
  • 名 仕入債務しいれさいむ

例文

公gōng司sī的de应yìng付fù账zhàng款kuǎn将jiāng在zài下xià个gè月yuè支zhī付fù。

会社の買掛金は来月支払われる。

コアイメージ

取引先から信用を受けて先に仕入れ、後日に現金で決済する企業間取引のイメージ

中国語での定義

企qǐ业yè先xiān取qǔ得dé商shāng品pǐn或huò服fú务wù并bìng约yuē定dìng以yǐ后hòu付fù款kuǎn时shí形xíng成chéng的de未wèi付fù款kuǎn项xiàng

語源

应付账款は、「应付」が支払うことになっている状態、「账款」が取引で生じた金銭を表し、仕入れ先から信用を受けて後払いにする取引の代金を表す語

コラム

  • 同じ取引を仕入れ先から見ると、代金をまだ受け取っていないため「应收账款」になり、買い手の应付账款と売り手の应收账款は一つの後払い取引を反対側から表す組み合わせになる

账zhàng款kuǎn

意味

  • 名 未払い金みはらいきん
  • 名 未収金みしゅうきん
  • 名 売掛金うりかけきん
  • 名 買掛金かいかけきん
  • 名 代金だいきん

例文

客kè户hù的de账zhàng款kuǎn还hái没méi有yǒu付fù清qīng。

顧客の未払い金はまだ支払われていない。

コアイメージ

取引相手との間に残る、未精算の金額

中国語での定義

买mǎi卖mài或huò服fú务wù交jiāo易yì中zhōng尚shàng未wèi付fù清qīng的de应yīng收shōu或huò应yìng付fù款kuǎn项xiàng。

語源

账款は、取引や帳簿を表す「账」に、金銭や支払いを表す「款」を組み合わせた語で、取引相手との間に残る未精算の金額を表す語

コラム

  • 会社間の取引では、受け取る側にも支払う側にも「账款」が生じるため、日本語の「売掛金」や「買掛金」のどちらか一方に固定せず、文脈で立場を判断する語

「買掛金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ