荆jīng山shān之zhī玉yù

意味

  • 成語・慣用句 貴重なものきちょうなもの
  • 名 貴重な人材きちょうなじんざい

例文

这zhè块kuài美měi玉yù真zhēn是shì荆jīng山shān之zhī玉yù。

この美しい玉は本当に貴重なものだ。

コアイメージ

人の中でも物の中でも、めったにないほど価値が高いものとして際立つこと

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng珍zhēn贵guì的de人rén才cái或huò物wù品pǐn

語源

荆山之玉は、玉の産地として知られた「荆山」と、宝石を表す「玉」を「之」で結んだ成語で、荊山から産する貴重な玉という意味から価値の高い人や物を指す表現になった

コラム

  • 人にも物にも使えるが、日常会話で値段の高さを述べる語というより、文章の中で特別に価値のある対象をたたえる表現として使われることが多い

珠zhū玉yù

意味

  • 名 真珠と玉しんじゅとたま
  • 名 貴重なものきちょうなもの
  • 名 すぐれた作品すぐれたさくひん

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le精jīng美měi的de珠zhū玉yù。

博物館は美しい真珠と玉を展示した。

コアイメージ

小さくても美しく、選び抜かれた価値を持つもののイメージ

中国語での定義

指zhǐ珍zhēn贵guì而ér美měi丽lì的de珍zhēn珠zhū和hé玉yù石shí,也yě指zhǐ珍zhēn贵guì美měi好hǎo的de事shì物wù或huò优yōu秀xiù的de作zuò品pǐn。

語源

珠玉は、「珠」と「玉」という二つの名詞を並べ、真珠と玉石をひとまとめにして貴重な宝物を表した語で、そこから価値ある事物や作品の比喩にもなった成り立ち

コラム

  • 日常会話で宝石類を広く指すときは「珠宝」が使われやすく、「珠玉」は文章の中で品格や美しさを強調する語として現れやすい点が使い分けの手がかり

一yī狐hú之zhī腋yè

意味

  • 成語・慣用句 貴重なものきちょうなもの

例文

这zhè件jiàn文wén物wù真zhēn可kě谓wèi一yì狐hú之zhī腋yè。

この文物はまさに貴重なものだ。

コアイメージ

少量でも、ありふれた大量のものを上回るほど価値が高いもの

中国語での定義

比bǐ喻yù十shí分fēn珍zhēn贵guì而ér有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī。

語源

一狐之腋は、狐一匹のわきの下から取れる毛皮を指し、全身の毛皮ではなくごく少ない部分に価値を見いだす成り立ちで、『史記』の「千羊之皮,不如一狐之腋」という対比にもとづく成語

コラム

  • 日常会話の軽い褒め言葉というより、文章や論説で人材・資料・情報などの価値を強く示す硬い表現として使われることが多い成語

席xí上shàng之zhī珍zhēn

意味

  • 成語・慣用句 宴席の珍味えんせきのちんみ
  • 成語・慣用句 貴重なものきちょうなもの

例文

这zhè道dào菜cài真zhēn是shì席xí上shàng之zhī珍zhēn。

この料理はまさに宴席の珍味だ。

コアイメージ

宴席に置かれた珍しい品から、特別に価値のあるものへ広がるイメージ

中国語での定義

宴yàn席xí上shàng珍zhēn贵guì而ér少shǎo见jiàn的de食shí物wù,也yě比bǐ喻yù珍zhēn贵guì难nán得dé的de东dōng西xī

語源

席上之珍は、「席上」が宴席の上、「珍」が珍しい食べ物や貴重な品を表し、「之」が両者をつなぐ成り立ちで、宴席に出される珍しい品を指す語

コラム

  • 「珍」はここでは「珍しい」という形容詞ではなく、宴席に出す珍味や貴重な品を指す名詞として働くため、料理以外の価値あるものにも広げて使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ