难nán辞cí其qí咎jiù

意味

  • 成語・慣用句 責任を免れないせきにんをまぬがれない

例文

调diào查chá发fā现xiàn,他tā在zài这zhè次cì事shì故gù中zhōng难nán辞cí其qí咎jiù。

調査の結果、彼は今回の事故で責任を免れないことが分かった。

コアイメージ

自分の関わった失敗から、責任だけを切り離せない状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu方fāng面miàn参cān与yù了le某mǒu件jiàn坏huài事shì或huò失shī败bài,因yīn此cǐ很hěn难nán推tuī卸xiè应yīng负fù的de责zé任rèn。

語源

难辞其咎は、「难」が免れにくいこと、「辞」が責任を引き受けずに逃れること、「其」がそのこと、「咎」が過失や責任を表し、関わった人が責任を押しのけられない状態を表す成語

コラム

  • 事故や失敗について、関係者や組織に責任があると述べる硬い書き言葉で、必ずしもその人だけが責任を負うという意味にはならない

责zé无wú旁páng贷dài

意味

  • 成語・慣用句 責任を免れないせきにんをまぬがれない

例文

在zài这zhè件jiàn事shì上shàng,他tā责zé无wú旁páng贷dài。

この件では、彼は責任を免れない。

コアイメージ

自分の立場から切り離せない責任を、そのまま引き受けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn,不bù能néng推tuī给gěi别bié人rén或huò找zhǎo理lǐ由yóu逃táo避bì

語源

责无旁贷は、「责」を責任、「无」をない、「旁」を他人・別の側、「贷」を押しつけて逃れることとして組み合わせ、自分の責任を他人に任せられないという成語になったもの

コラム

  • 责无旁贷は、ニュースや公的な文章で組織や担当者の責任を述べるときに多く、個人の小さな用事よりも、立場にともなう重い責任について使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ