振zhèn穷qióng恤xù贫pín

意味

  • 成語・慣用句 貧困者を救済するひんこんしゃをきゅうさいする

例文

他tā常cháng常cháng捐juān款kuǎn振zhèn穷qióng恤xù贫pín。

彼はよく寄付をして貧困者を救済する。

コアイメージ

貧しさの中にいる人へ支援を届ける動き

中国語での定義

对duì生shēng活huó困kùn难nán、处chǔ于yú贫pín困kùn状zhuàng态tài的de人rén给jǐ予yǔ救jiù助zhù和hé帮bāng助zhù。

語源

振穷恤贫は、振の「救う」と恤の「気にかけて助ける」に、穷と贫という近い意味の語を重ねた成語で、貧困者を救うことを表す

コラム

  • 善行をたたえる文章や慈善活動の説明で見かけやすい成語で、単なる親切ではなく、生活に困る人を対象にした支援という範囲を持つ表現

振zhèn贫pín济jì乏fá

意味

  • 成語・慣用句 貧困者を救済するひんこんしゃをきゅうさいする

例文

他tā一yì生shēng致zhì力lì于yú振zhèn贫pín济jì乏fá,帮bāng助zhù了le许xǔ多duō穷qióng人rén。

彼は生涯、貧困者を救済することに尽力し、多くの貧しい人を助けた。

コアイメージ

困窮する人に手を差し伸べ、生活を支える動き

中国語での定義

帮bāng助zhù和hé救jiù济jì生shēng活huó贫pín困kùn、缺quē少shǎo生shēng活huó资zī料liào的de人rén

語源

振贫济乏は、「振」と「济」がともに救う・助ける意味を持ち、「贫」と「乏」が生活に困る状態を表す語で、困窮する人を救済する意味へ結びついた成語

コラム

  • この成語の「振」は「揺らす」ではなく「救済する」という意味で、貧しい人を公的・社会的に支える場面で使われる書き言葉

赈zhèn贫pín贷dài乏fá

意味

  • 成語・慣用句 貧困者を救済するひんこんしゃをきゅうさいする

例文

地dì方fāng官guān员yuán一yí向xiàng赈zhèn贫pín贷dài乏fá,深shēn受shòu百bǎi姓xìng爱ài戴dài。

地方の役人はいつも貧困者を救済し、民衆に深く慕われていた。

コアイメージ

暮らしに困る人へ、不足しているものを行き渡らせる救済

中国語での定義

救jiù济jì生shēng活huó贫pín困kùn的de人rén,帮bāng助zhù缺quē少shǎo钱qián财cái的de人rén

語源

赈贫贷乏は、「赈」「贷」という救済の動作に、「贫」「乏」という困窮の状態を組み合わせた成語で、二つの動作を重ねて貧しい人を助ける意味を表す構成

コラム

  • 「扶贫」は現代の社会政策や貧困対策を述べる現代的な語として使われるのに対し、「赈贫贷乏」は古典的な響きを持つ文章表現で、歴史や公的な施策を扱う文章で意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ