珍zhēn宝bǎo

意味

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì是shì祖zǔ传chuán的de珍zhēn宝bǎo。

この玉器は代々伝わる宝物だ。

コアイメージ

希少であることが、その物を普通の品ではなく宝として際立たせる感覚

中国語での定義

指zhǐ很hěn少shǎo见jiàn、很hěn珍zhēn贵guì并bìng且qiě具jù有yǒu重zhòng要yào价jià值zhí的de物wù品pǐn

語源

珍宝は、「珍」と「宝」を組み合わせた語で、「珍」は普通には見られない貴重さを、「宝」は大切に保存される価値ある物を示し、合わせて貴重な物を表すもの

コラム

  • 中国語の「珍宝」は金銭的に高価な品だけでなく、祖先から伝わった玉器や歴史的な工芸品など、文化的な価値を持つ物にも使える表現

宝bǎo物wù

意味

例文

这zhè枚méi戒jiè指zhǐ是shì奶nǎi奶nǎi留liú给gěi我wǒ的de宝bǎo物wù。

この指輪は祖母が私に残してくれた宝物です。

コアイメージ

普通の品とは区別され、特別な価値を持つものというイメージ

中国語での定義

珍zhēn贵guì而ér且qiě值zhí得de好hǎo好hǎo保bǎo管guǎn的de东dōng西xī

語源

宝物は、「宝」と「物」を結びつけた複合語で、「宝」は古い字形の「寶」に由来し、貴重な品を表し、「物」は品物を表す字

コラム

  • 中国語の「宝物」は古い財宝にも個人の大切な品にも使える一方、会話では「宝贝」がよりくだけた表現として広く使われ、物だけでなく愛情の対象も表す

宝bǎo货huò

意味

  • 名 財宝ざいほう

例文

商shāng人rén把bǎ宝bǎo货huò运yùn到dào了le城chéng里lǐ。

商人は財宝を町へ運んだ。

コアイメージ

高い価値を持つ品が、財産や取引の対象としてまとまっている感覚

中国語での定義

贵guì重zhòng的de财cái物wù或huò商shāng品pǐn

語源

宝货は、「宝」が貴重で価値の高いものを表し、「货」が商品や財物を表すため、価値のある品を組み合わせて表す複合語

コラム

  • 宝货は現代の日常会話よりも書き言葉や古い時代を扱う文章で見かけやすく、現代の会話で貴重な品を表す場合は「贵重物品」などが使われるため、意味だけでなく使用場面の古風さにも注意が必要

财cái宝bǎo

意味

  • 名 財宝ざいほう

例文

村cūn民mín发fā现xiàn了le财cái宝bǎo。

村人は財宝を発見した。

コアイメージ

富が具体的な貴重品の形で集まったもの

中国語での定義

泛fàn指zhǐ金jīn银yín、珠zhū宝bǎo等děng价jià值zhí很hěn高gāo的de物wù品pǐn

語源

财宝は、「财」が貝を意味の手がかり、才を発音の手がかりとする「財」の簡体字で、「宝」が屋根の下に貴重品を置く形を含む「寶」の簡体字であり、財と宝を組み合わせて貴重な財物を表す語

コラム

  • 中国語の「招财进宝」では「财」と「宝」が並んで財と宝を招き入れる縁起を表し、「财宝」という名詞の中でひとまとまりの財物を指す場合とは役割が異なる

「財宝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ