坚jiān贞zhēn

意味

  • 形 貞節なていせつな
  • 形 志操堅固なしそうけんごな
  • 形 信念を曲げないしんねんをまげない

例文

她tā对duì爱ài情qíng始shǐ终zhōng坚jiān贞zhēn。

彼女は恋愛において終始貞節だった。

コアイメージ

大切な相手や信じる道を、困難や誘惑があっても変わらず守り続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì爱ài情qíng、信xìn仰yǎng或huò原yuán则zé始shǐ终zhōng忠zhōng诚chéng坚jiān定dìng,不bù因yīn困kùn难nán或huò诱yòu惑huò而ér改gǎi变biàn

語源

坚贞は、「坚」の堅く揺るがない意味と、「贞」の正しく節操を守る意味を組み合わせた語で、愛情や信念を固く守ることを表す

コラム

  • 坚贞は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、恋愛の相手への誠実さだけでなく、信仰や信念を曲げない態度にも使われる語

贞zhēn烈liè

意味

  • 形 貞節なていせつな
  • 形 志操の固いしそうのかたい
  • 形 気丈なきじょうな

例文

这zhè位wèi女nǚ子zǐ一yì生shēng贞zhēn烈liè,受shòu到dào乡xiāng亲qīn敬jìng重zhòng。

この女性は生涯貞節で、村人から敬われた。

コアイメージ

外からの誘惑や圧力に屈せず、節操と強い意志を守り抜く姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ在zài感gǎn情qíng和hé婚hūn姻yīn方fāng面miàn忠zhōng贞zhēn自zì守shǒu,意yì志zhì坚jiān强qiáng,不bù因yīn外wài界jiè压yā力lì而ér改gǎi变biàn操cāo守shǒu。

語源

贞烈は、「贞」がもと占いに関わる字から正しく守ることや節操を守ることを表すようになり、「烈」が火の勢いから激しさや強さを表すようになった語素を組み合わせた語

コラム

  • 贞烈は現代の日常会話よりも、歴史物語や人物評で女性の貞節と意志の強さを表すときに使われ、単なる「貞潔」よりも屈しない気質まで含む表現

「貞節な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ