貞節な

「貞節な」の英語

「貞節な」は英語で chaste と言います。結婚相手への誠実さなら faithful、宗教的・文学的な純潔を強調する古風な表現なら vestal が使われます。日常会話では、具体的に faithful to someone と表すのが自然な場合もあります。

「貞節な」の英語の使い分け

chaste
性的な純潔や貞節を表す、やや硬く改まった形容詞です。
The novel portrays her as a chaste and devoted woman.
その小説は、彼女を貞節で献身的な女性として描いています。
faithful
配偶者や恋人に貞実であることを表す一般的な表現です。
She remained faithful to her husband throughout their marriage.
彼女は結婚生活を通じて夫に貞実であり続けました。
vestal
古代ローマや宗教、文学の文脈で純潔を強調する古風な語です。
The poem presents a vestal figure devoted to sacred duty.
その詩は、神聖な務めに身をささげる貞潔な人物を描いています。

「貞節な」の例文

They praised the vestal heroine for her steadfast morals.

彼らはその揺るがない道徳心を理由に貞節なヒロインを称賛した。

コアイメージ

古代ローマの女神ヴェスタやその巫女に関連し、貞節や純潔を指す

英英

Chaste and pure in character, especially evocative of the Vestal Virgins of ancient Rome.

語源

vestalは、ローマの炉の女神Vestaに由来し、ラテン語vestalis（Vestaに属する）から「貞節な」の意味に発展した

コラム

古代ローマのVestal Virginsに由来する語で、文学や歴史文脈では貞潔や宗教的な純潔を強調する表現として使われる

「貞節な」のレベル別の例文

中学
He remained faithful to his wife.

彼は妻に貞実であり続けました。
高校・英検2級
He remained faithful to his wife despite years apart.

彼は何年も離れて暮らしても、妻に貞実であり続けました。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes the priestess as vestal and devoted.

その歴史報告書は、その巫女を貞潔で献身的だったと説明しています。
日常会話
Are you faithful to your partner?

あなたは恋人に貞実ですか。

「貞節な」を英語にするときのよくある間違い

× She is faithful for her husband.

○ She is faithful to her husband.

faithfulの相手を示す前置詞はforではなくtoです。
× vestalを日常会話で「貞節な」の意味に使う。

○ 日常会話ではfaithfulなどを使う。

vestalは宗教的・文学的な文脈で使う古風な語です。

「貞節な」の英語についてよくある質問

Q. 「貞節な」を英語で一言で言うと？

chaste が基本的な訳です。ただし、配偶者や恋人への貞実さなら faithful が一般的です。

Q. chaste と faithful の違いは？

chaste は性的な純潔や貞節を表し、faithful は特に配偶者や恋人に誠実であることを表します。

Q. 「貞節な」の文学的な言い方は？

vestal が使えます。古代ローマの巫女や宗教的な純潔を思わせる、古風で文学的な表現です。

「貞節な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く