错cuò讹é

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng中zhōng有yǒu几jǐ处chù错cuò讹é。

この文章にはいくつか誤りがある。

コアイメージ

書かれた資料に、本来の内容からずれた誤りが入り込んでいる状態

中国語での定義

书shū面miàn材cái料liào或huò记jì录lù中zhōng出chū现xiàn的de错cuò误wù,常cháng指zhǐ书shū写xiě、传chuán抄chāo等děng过guò程chéng中zhōng产chǎn生shēng的de错cuò误wù

語源

错讹は、正しくないことを表す「错」と、言葉や内容が変わって事実と異なることを表す「讹」が結びついた複合語で、文字資料に生じた誤りを指す表現

コラム

  • 「错讹」は、単独の書き間違いだけでなく、写本や記録を受け継ぐ間に生じた誤りにも使われ、古籍や史料の内容を調べる文章で目にしやすい語

误wù字zì

意味

例文

请qǐng帮bāng我wǒ检jiǎn查chá这zhè篇piān文wén章zhāng里lǐ的de误wù字zì。

この文章の誤字を確認してください。

コアイメージ

正しい文の中に、別の漢字が入り込んでいる状態

中国語での定義

书shū写xiě、打dǎ字zì或huò排pái版bǎn时shí错cuò误wù使shǐ用yòng的de汉hàn字zì

語源

误字は、「误」と「字」を組み合わせた語で、「误」は誤り、「字」は書かれた文字を表し、誤った文字という意味になる

コラム

  • 「错别字」は「错字」と「别字」を合わせた呼び方で、単純な書き間違いだけでなく、別の字を使った例も含むため、校正の話では「误字」より広い範囲を指す語として読める

笔bǐ误wù

意味

  • 名 書き間違いかきまちがい
  • 名 誤記ごき

例文

这zhè是shì一yí个gè笔bǐ误wù。

これは書き間違いです。

コアイメージ

書こうとした内容が、書くときの不注意で別の字や語になって残る場面

中国語での定義

写xiě字zì或huò写xiě文wén章zhāng时shí因yīn疏shū忽hū而ér写xiě错cuò字zì、词cí语yǔ或huò内nèi容róng的de错cuò误wù

語源

笔误は、「笔」が文字を書く道具、「误」が間違いを表し、2字を合わせて書くときに生じた間違いを指す語になったもの

コラム

  • 「笔误」は書かれた文章の間違いを指し、話すときの言い間違いである「口误」と区別されるため、記事や本の誤りを説明するときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ