舛chuǎn

意味

  • 動 食い違ったくいちがった
  • 形 誤ったあやまった
  • 動 相反するそうはんする

例文

他tā的de说shuō法fǎ与yǔ事shì实shí相xiàng舛chuǎn。

彼の話は事実と食い違っている。

コアイメージ

本来同じ方向に進むものが逆向きになり、ずれが残るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè事shì物wù或huò两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ不bù相xiāng合hé,也yě表biǎo示shì其qí中zhōng有yǒu错cuò误wù

語源

舛は、二つの足が互いに反対を向く姿を表した字で、進む方向がそろわない状態から、物事の食い違いと内容の誤りを表す意味へ広がった字

コラム

  • 「舛」は意味を知っていても日常会話でそのまま置き換えられる語ではなく、新聞や論説など改まった文章で見かけやすい表現なので、会話では別の一般的な語が選ばれることが多い字

不bù正zhèng确què

意味

例文

这zhè份fèn资zī料liào中zhōng的de数shù字zì不bú正zhèng确què。

この資料の数字は不正確だ。

コアイメージ

内容や判断が正しい基準に届いていない状態

中国語での定義

表biǎo示shì信xìn息xī、观guān点diǎn或huò行xíng为wéi不bú正zhèng确què,和hé事shì实shí或huò应yīng有yǒu的de标biāo准zhǔn不bù一yí致zhì

語源

不正确は、「不」で「正确」を否定する形から成り、事実や正しい基準に合わない内容・判断を表す

コラム

  • 中国語では「不正确的说法」「不正确的答案」のように、発言や答えを評価する前に置かれ、誤りの内容を詳しく示さずに正しくないと述べる表現

谬miù

意味

  • 形 誤ったあやまった
  • 形 ばかげた

例文

这zhè个ge观guān点diǎn看kàn似shì有yǒu理lǐ,实shí则zé谬miù。

この見解はもっともらしく見えるが、実際には誤っている。

コアイメージ

ことばや考えが道理から外れ、正しくない状態

中国語での定義

不bù符fú合hé事shì实shí或huò道dào理lǐ,错cuò误wù而ér且qiě很hěn荒huāng唐táng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng说shuō法fǎ、观guān点diǎn等děng

語源

谬は、繁体字の「謬」を簡略化した字で、「言」がことばに関わる意味を、「翏」が音を示す形声文字

コラム

  • 谬は単独でも使えるが、現代中国語では「谬论」「谬误」のように硬い文章で見かけやすく、話し手の単なる勘違いより、道理に反する説や判断を指すことが多い

「誤った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ