出chū榜bǎng

意味

  • 動 試験結果を発表するしけんけっかをはっぴょうする
  • 動 合格者を発表するごうかくしゃをはっぴょうする
  • 動 掲示するけいじする

例文

高gāo考kǎo成chéng绩jì今jīn天tiān出chū榜bǎng了le。

大学入試の成績が今日発表された。

コアイメージ

待たれていた試験結果が掲示や発表によって外に出るイメージ

中国語での定義

把bǎ考kǎo试shì或huò选xuǎn拔bá的de结jié果guǒ公gōng开kāi,特tè别bié是shì公gōng开kāi录lù取qǔ名míng单dān或huò合hé格gé名míng单dān。

語源

出榜は、「出」が結果を外へ出すこと、「榜」が名前や結果を書いた掲示用の一覧を指すことから、試験結果を発表する意味になった複合語

コラム

  • 「出榜」は昔の掲示板に合格者名を貼り出す場面と結びつく語で、現在も試験の合格発表を表せるが、単に個別の成績を通知する場合より一覧の公開に焦点がある

放fàng榜bǎng

意味

  • 動 試験結果を発表するしけんけっかをはっぴょうする

例文

高gāo考kǎo成chéng绩jì将jiāng在zài六liù月yuè底dǐ放fàng榜bǎng。

大学入試の成績は六月末に発表される。

コアイメージ

試験の結果一覧を表に出し、合否や順位を知らせること

中国語での定義

把bǎ考kǎo试shì成chéng绩jì、录lù取qǔ情qíng况kuàng等děng结jié果guǒ正zhèng式shì公gōng布bù出chū来lái

語源

放榜は、「放」が表に出すこと、「榜」が合格者や順位を載せた公示用の一覧を表し、そこから試験結果を発表する意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「合格発表」に近い場面で使われるが、中国語の「放榜」は合否だけでなく、試験の成績や順位が公表される場面にも使われる語

揭jiē榜bǎng

意味

  • 動 試験結果を発表するしけんけっかをはっぴょうする
  • 動 公募課題に名乗りを上げるこうぼかだいになのりをあげる

例文

考kǎo试shì成chéng绩jì今jīn天tiān揭jiē榜bǎng。

試験の成績が今日発表される。

コアイメージ

掲示された結果や課題が人前に現れ、内容が公になる動き

中国語での定義

公gōng布bù考kǎo试shì成chéng绩jì、录lù取qǔ名míng单dān等děng结jié果guǒ;也yě指zhǐ主zhǔ动dòng承chéng担dān公gōng开kāi征zhēng集jí的de任rèn务wù或huò项xiàng目mù

語源

揭榜は、「揭」の覆いを取り去る動きと、「榜」の人に見せるための掲示物を結びつけた語で、掲示された試験結果や名簿を公表する意味になり、公開された課題に名乗りを上げる意味にも広がる

コラム

  • 「揭榜挂帅」は、公開された難題に名乗りを上げ、責任者として解決に当たる意味の表現で、試験結果の発表を指す「揭榜」とは文脈で区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ