摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 訳が分からないわけがわからない

例文

这zhè道dào题tí太tài难nán了le,我wǒ摸mō不bù着zháo头tóu脑nǎo。

この問題は難しすぎて、訳が分からない。

コアイメージ

頭の中で筋道をつかめず、何がどうなっているのか分からない状態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì事shì情qíng感gǎn到dào困kùn惑huò,想xiǎng不bù明míng白bái其qí中zhōng的de道dào理lǐ或huò情qíng况kuàng。

語源

摸不着头脑は、「摸不着」が触れてもつかめないこと、「头脑」が考える力や頭を指し、頭の中で物事の筋道をつかめないという組み合わせ

コラム

  • 「摸不着头脑」は、難しい問題だけでなく、説明や出来事が分かりにくくて困惑する場面にも使える成語で、「頭を触れない」という文字どおりの意味ではない

懵měng懵měng懂dǒng懂dǒng

意味

  • 成語・慣用句 ぼんやりしている
  • 成語・慣用句 無知蒙昧であるむちもうまいである
  • 成語・慣用句 訳が分からないわけがわからない

例文

他tā懵měng懵měng懂dǒng懂dǒng地dì走zǒu进jìn了le新xīn学xué校xiào。

彼はぼんやりしたまま新しい学校に入った。

コアイメージ

何が起きているかを十分に理解できず、無自覚に動いている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù清qīng楚chǔ事shì情qíng的de情qíng况kuàng,对duì周zhōu围wéi的de人rén和hé事shì缺quē少shǎo了liǎo解jiě,做zuò事shì时shí显xiǎn得de糊hú里lǐ糊hú涂tú

語源

懵懵懂懂は、「懵懂」という、物事が分からず知識も十分でない意味の語を重ねた成語で、ぼんやりした状態の連続や強さを表す構成

コラム

  • 日本語の「ぼんやりしている」だけでは、眠そうな様子に寄りやすいが、中国語の懵懵懂懂は、世間や物事に不慣れで事情を知らない意味にも広がる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ