来lái不bù得dé

意味

  • 動 許されないゆるされない
  • 動 軽視できないけいしできない

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò来lái不bù得dé半bàn点diǎn马mǎ虎hǔ。

この仕事では少しの油断も許されない。

コアイメージ

わずかな余地も残さず、許さない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng不bù能néng发fā生shēng,也yě不bù能néng用yòng轻qīng率shuài的de态tài度dù去qù对duì待dài

語源

来不得は、「来」がここではある事柄が起こることや入り込むことを指し、「不得」がそれを許さないことを示す組み合わせで、事柄の発生や混じり込みを許さない意味になった表現

コラム

  • 来不得の「不得」は「〜してはいけない」「〜を許せない」という意味で、「不得不」の「〜せざるを得ない」とは意味の向きが反対

不bù作zuò兴xīng

意味

  • 形 流行していないりゅうこうしていない
  • 形 許されないゆるされない

例文

这zhè种zhǒng穿chuān法fǎ现xiàn在zài不bú作zuò兴xīng。

この着方は今は流行していない。

コアイメージ

世間の流行や通用する基準から外れた状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng样yàng式shì、穿chuān法fǎ或huò做zuò法fǎ不bú再zài流liú行xíng;在zài部bù分fèn方fāng言yán中zhōng,也yě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì情qíng不bù允yǔn许xǔ或huò不bù合hé规guī矩jǔ

語源

不作兴は、否定を表す「不」と、流行する・盛んになることを表す「作兴」が結びついた語で、流行から外れていることや、地域によっては許されないことを表す

コラム

  • 「不作兴」は地域色のある表現で、現代標準中国語では「不时兴」と言い換えられる場面が多い

理lǐ所suǒ不bù容róng

意味

  • 成語・慣用句 許されないゆるされない

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi是shì理lǐ所suǒ不bù容róng的de。

このような行為は許されない。

コアイメージ

道理の側から、認めてはならないものを退けるイメージ

中国語での定義

从cóng道dào理lǐ和hé原yuán则zé上shàng看kàn,某mǒu种zhǒng事shì情qíng不bù应yīng该gāi被bèi接jiē受shòu或huò允yǔn许xǔ

語源

理所不容は、「理」を道理、「所不容」を「受け入れないもの」とする文法で結びつき、道理が許さない事柄を表す成語

コラム

  • 「理所不容」は単なる不便や好みへの不満ではなく、道理や原則に反する行為を強く批判する文章で使われやすい語

「許されない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ