语yǔ锋fēng

意味

  • 名 言葉の鋭さことばのするどさ

例文

他tā的de语yǔ锋fēng让ràng对duì手shǒu无wú言yán以yǐ对duì。

彼の言葉の鋭さに相手は言い返せなかった。

コアイメージ

言葉が相手の弱点や要点を鋭く突く感じ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí语yǔ言yán尖jiān锐ruì、有yǒu力lì量liàng、能néng直zhí接jiē击jī中zhòng要yào点diǎn的de特tè点diǎn

語源

语锋は、「语」の言葉に「锋」の刃先を組み合わせた語で、刃のように鋭く相手に届く言葉の性質を表す

コラム

  • 「语气」が話し方に表れる感情や態度を指すのに対し、「语锋」は言葉の切れ味や相手を押す力に焦点があり、穏やかな語気でも语锋が鋭い場合がある

词cí锋fēng

意味

  • 名 言葉の鋭さことばのするどさ
  • 名 文辞の鋭さぶんじのするどさ
  • 名 言葉の切れ味ことばのきれあじ

例文

他tā的de词cí锋fēng很hěn犀xī利lì。

彼の言葉はとても鋭い。

コアイメージ

言葉で相手の弱点や問題点を鋭く突く力

中国語での定義

语yǔ言yán在zài表biǎo达dá观guān点diǎn、批pī评píng问wèn题tí或huò进jìn行xíng辩biàn论lùn时shí表biǎo现xiàn出chū的de尖jiān锐ruì和hé力lì量liàng。

語源

词锋は、「词」と「锋」を組み合わせた語で、「锋」が刀の刃先を表すことから、言葉にも刃先のような鋭さがあるという比喩で生まれた語

コラム

  • 日本語の「舌鋒」に近い場面で使われるが、中国語の词锋は話し言葉だけでなく、評論や記事など書かれた言葉の鋭さにも使われる

口kǒu锋fēng

意味

  • 名 言葉の鋭さことばのするどさ

例文

他tā的de口kǒu锋fēng很hěn利lì,大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn反fǎn驳bó。

彼の言葉は鋭く、皆反論しようとしなかった。

コアイメージ

口から出る言葉が刃のように相手へ突き刺さる鋭さ

中国語での定義

说shuō话huà时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de尖jiān锐ruì、犀xī利lì的de语yǔ气qì和hé表biǎo达dá方fāng式shì

語源

口锋は、「口」が口から出る言葉を指し、「锋」が刀の先や刃の鋭い部分を指すことから、言葉の鋭さを刃にたとえて表す語

コラム

  • 「口锋」は話す力全般を指す「口才」と違い、発言がどれほど鋭く相手に迫るかに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ