闭bì口kǒu无wú言yán

意味

  • 成語・慣用句 言葉が出ないことばがでない

例文

他tā被bèi大dà家jiā问wèn得de闭bì口kǒu无wú言yán。

彼は皆に問い詰められて、言葉が出なかった。

コアイメージ

言い返す言葉が見つからず、その場で口をつぐむ状態

中国語での定義

因yīn为wèi惊jīng讶yà、无wú法fǎ反fǎn驳bó等děng原yuán因yīn一yì时shí说shuō不bù出chū话huà,只zhǐ能néng沉chén默mò

語源

闭口无言は、「闭口」が口を閉ざす動作を、「无言」が発する言葉のない状態を表し、動作と状態を並べて沈黙を描く成語

コラム

  • この成語は身体的に話せないという意味ではなく、驚きや反論できない気持ちなどで一時的に言葉が出ない場面にも使われる表現

说shuō不bù出chū话huà来lái

意味

  • 動 言葉が出ないことばがでない
  • 動 言葉を失うことばをうしなう
  • 動 口がきけないくちがきけない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā一yì时shí说shuō不bù出chū话huà来lái。

その知らせを聞いて、彼は一時言葉が出なかった。

コアイメージ

伝えたいことはあるのに、言葉が口の外へ出てこない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu想xiǎng表biǎo达dá的de内nèi容róng,却què一yì时shí无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán说shuō出chū来lái

語源

说不出话来は、「说」に「不」が付き、話すことができない状態を示し、「出+来」は内側にある言葉が外へ現れる動きを表すため、言葉を口にできない意味になる表現

コラム

  • 「哑口无言」は反論や返事ができず黙り込む様子を指しやすいのに対し、「说不出话来」は驚きや悲しみなどで、言いたいことがあっても言葉として出せない状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ